Yusuf · 62/111
Fassara Rubutun sauti — Surah Yusuf
وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٦٢
Wa qaala lifityaanihij `aloo bidaa`atahum fee rihaalihim la`allahum ya`rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la`allahum yarji`oon
📖 Da Hausa
Kuma ya ce wa yaransa, "Ku sanya hajjarsu a cikin kãyansu, tsammãninsu sunã gãne ta idan sun jũya zuwa ga mutãnensu, tsammã ninsu, zã su kõmo."

🎧 Saurara
📜

Fassara — Tafsir

Ma'anar Kalmomi:

  • Fityanihi: Ma'aikatan sa ko kuma bayinsa.
  • Bida'atahum: Kuɗin da suka kawo don sayen hatsi (wato abin da suka biya a matsayin farashi).
  • Rihalihim: Jakunkunansu ko kayan tafiyarsu da suke ɗaukar kaya a ciki.

Tafsirin Ayar:

A cikin wannan ayar, Allah yana ba mu labarin annabi Yusuf (alaihis salam) lokacin da ya shirya wa 'yan'uwansa tafiya ta komawa gida bayan sun sayi hatsi daga gare shi. Ya umurci ma'aikatansa da su ɗora kuɗin da 'yan'uwan suka biya a matsayin farashin hatsi a cikin jakunkunansu a ɓoye, ba tare da sun sani ba. Manufar wannan aiki ita ce: idan sun isa gida suka buɗe kayansu, za su ga kuɗin sun dawo musu, su gane cewa wannan mutumin (wato Yusuf) ya girmama su kuma bai so ya ci kuɗinsu ba. Wannan zai sa su ji kunya kuma su yi tunanin komawa ƙasar Masar don su mayar da kuɗin, kuma hakan zai ba su damar zuwa da ɗan'uwansu kanane (Binyamin) kamar yadda Yusuf ya buƙata. Yusuf ya yi haka ne domin ya jawo su su dawo, ba don son kuɗi ba, amma don ya cimma manufarsa ta ganin ɗan'uwansa Binyamin da kuma sa mahaifinsa Ya'akubu ya zo masa.

Fa'idodin Darasi:

  1. Kyautatawa da kyauta ga waɗanda suka cutar da kai hanya ce mai kyau ta jawo zuciyoyinsu da gyara dangantaka, kamar yadda Yusuf ya kyautata wa 'yan'uwansa duk da cutar da suka yi masa.
  2. Yin hikima da dabara a cikin al'amura yana taimakawa wajen cimma buri mai kyau ba tare da tada husuma ba.
  3. Mutum mai imani bai riƙe kuɗin da ba nasa ba, kuma bai ci bashin mutane ba, kamar yadda Yusuf ya mayar da kuɗinsu don kada su ci abin da ba halastacce ba.
  4. Ƙaunar haɗa dangi da neman saduwa da su abu ne da Musulunci ya ƙarfafa, kuma Yusuf ya nuna mana yadda za mu yi kokari wajen kiyaye alakar dangi.
  5. Wannan ayar tana nuna cewa Allah yana taimakon muminai masu hakuri da kyautatawa, kuma yana sauƙaƙa musu hanyoyin cimma burinsu na alheri.


📜 Aya 60-64 — Surah Yusuf

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ
"Sa'an nan idan ba ku zo mini da shĩ ba, to, bãbu awoa gare ku a wurĩna, kuma kada ku, kasance ni."
61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ
Suka ce: "Zã mu nẽme shi daga ubansa. Kuma lalle ne mũ, haƙĩƙa, mãsu aikatãwa ne."
62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Kuma ya ce wa yaransa, "Ku sanya hajjarsu a cikin kãyansu, tsammãninsu sunã gãne ta idan sun jũya zuwa ga mutãnensu, tsammã ninsu, zã su kõmo."
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
To, a lõkacin da suka kõma zuwa ga ubansu, suka ce: "Yã bãbanmu! An hana mu awo sai ka aika ɗan'uwanmu tãre da mu. Zã mu yi awo. Kuma lalle ne, haƙĩƙa mũ, mãsu lũra da Shi ne."
64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Ya ce: "Ashe, zã ni amince muku a kansa? Fãce dai kamar yadda na amince muku a kan ɗan'uwansa daga gabãni, sai dai Allah ne Mafĩfĩcin mãsu tsari, kuma Shĩ ne Mafi rahamar mãsu rahama."
YusufJerin Alqur'ani
111Aya
MeccanRevelation
62Aya

Fassara — Yusuf 62

Surah Yusuf Aya 62 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Kuma ya ce wa yaransa, "Ku sanya hajjarsu a cikin…

Surah Aya 62/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Yusuf Saurara, Surah Yusuf Fassara, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Aya 60–64. Da Hausa: العربية.




Al-Kur'ani


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers