Йусуф сүресі Аят 62 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол Йусуф қызметкерлеріне: «Олардың бидайға төлеген заттарын жүктерінің ішіне салып…

Йусуф · 62/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lifityaanihij `aloo bidaa`atahum fee rihaalihim la`allahum ya`rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la`allahum yarji`oon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ол Йусуф қызметкерлеріне: «Олардың бидайға төлеген заттарын жүктерінің ішіне салып жіберіңдер. Бәлкім, олар үйлеріне оралған кезде, мұны таныр әрі мүмкін қайтып келер», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

فِتْيَانِهِ — «фитйан» — «фәти» сөзінің көпше түрі, яғни қызметшілері, жас жігіттері.
بِضَاعَتَهُمْ — олардың әкелген тауарлары, азық-түлік үшін төлеген құны.
رِحَالِهِمْ — олардың жүк салған қаптары, ыдыстары, яғни жүктерінің іші.
انقَلَبُوا — олар қайтып кеткенде, үйлеріне оралғанда.
يَرْجِعُونَ — олар қайта оралады.

Аяттың тәпсірі:

Йусуф (ғ.с.) ағаларына азық-түлік беріп, олар жолға шыққан соң, өз қызметшілеріне былай деп бұйырды: «Олардың төлеген құнын, яғни тауарларын жүктерінің ішіне жасырын салып қойыңдар». Ол осылай істеу арқылы ағаларының өзіне деген сенімін арттырып, олардың қайта оралуына себеп жасамақ болды. Себебі ағалары үйлеріне жеткенде, жүктерінің ішінен өздері төлеген құнды тауып алса, Йусуфтың оларға деген құрметі мен жомарттығын түсінетін еді. Бұл олардың жүрегінде Йусуфқа деген ризашылық пен сүйіспеншілік тудырып, оған қайта келуге деген ынтасын күшейтетін еді. Сондай-ақ олар бұл құнды өздеріне тиесілі деп біліп, оны әділетсіз жолмен иемденуді дұрыс санамай, Йусуфқа қайта оралып, оны қайтаруға тырысатын еді. Осылайша Йусуф олардың қайта келуіне және бауыры Биньяминді алып келуіне жол ашты.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Йусуф (ғ.с.) ағаларына жасаған жақсылығы арқылы олардың жүрегін жібітіп, исламның көркем мінезін көрсетті. Бұл — адамдарды жақсылықпен тартудың, кешірім мен жомарттықтың үлгісі.
Адамдарға деген ілтипат пен сый-құрмет олардың жүрегінде сенім мен сүйіспеншілік тудырады. Бұл — қарым-қатынасты нығайтудың көркем жолы.
Ислам діні адамдарды әділдікке, адалдыққа және кешірімділікке шақырады. Йусуфтың ісі осы қасиеттердің жарқын үлгісі.
Қиындыққа тап болған адамға жақсылық жасау — оны жақсылыққа бастайтын кілт. Бұл — исламның адамгершілікке, мейірімділікке негізделген ілімінің бір көрінісі.
Құран Кәрімдегі Йусуф пайғамбардың хикаясы — сабыр, кешірім, даналық пен жомарттықтың теңдессіз мектебі. Оны оқып, ғибрат алу — әрбір мұсылман үшін рухани байлық.

📜 Аят 60-64 — Йусуф сүресі

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Егер оны маған әкелмесеңдер, менің сендерге өлшеп берерім жоқ әрі маған жақындамаңдар», деді

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Олар: «Біз оның әкесінің көңілін аулап, оны сұрап алуға тырысамыз әрі мұны, әлбетте, орындаймыз», деді

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Сөйтіп олар әкелеріне қайтып барғандарында: «Әй, әке! Бізге өлшеу тоқтатылды астық берілмейтін болды . Бауырымызды бізбен бірге жібер, сонда өлшемімізді аламыз. Анығында, біз оны қорғаушымыз», деді

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Ол Йаъқуб : «Бұдан бұрын оның бауырын сендерге сеніп тапсырғаным секілді, оны да сеніп тапсырайын ба? Аллаһ қорғауда бәрінен жақсы. Ол мейірімділердің ең Мейірімдісі», деді

← Аят 61 📖 Йусуф Аят 63 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

62Аят

Аударма — Йусуф 62

Йусуф сүресі Аят 62 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ол Йусуф қызметкерлеріне: «Олардың бидайға төлеген заттарын жүктерінің ішіне салып…

Сүресі Аят 62/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 60–64. Қазақ тілінде: Русский.