Yusuf surasi Oyat 62 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У ўз йигитларига: «Уларнинг сармояларини юклари ичига солиб қўйинглар. Шояд…

Yusuf · 62/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lifityaanihij `aloo bidaa`atahum fee rihaalihim la`allahum ya`rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la`allahum yarji`oon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

У ўз йигитларига: «Уларнинг сармояларини юклари ичига солиб қўйинглар. Шояд улар аҳлларига борганларида буларни таниб, қайтиб келсалар», деди.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Fityanihi — uning xizmatkorlari, yordamchilari.
Bido'at — ularning tovarlari evaziga berilgan narsa, ya'ni o'sha o'lchov (oziq-ovqat) narxi.
Rihal — ularning yuklari, idishlari va yo'l jihozlari.
Inqalabu — qaytishlari, o'z uylariga jo'nab ketishlari.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom o'z xizmatkorlariga buyurdiki, ularning (aka-ukalarining) tovarlari evaziga bergan narsalarini — ya'ni o'lchov (oziq-ovqat) narxini — yashirincha ularning yuklari orasiga solib qo'ysinlar. Buning sababi shu ediki, ular o'z uylariga qaytib borgach, bu narsani topib ko'rishsin va Yusufning ularga qilgan izzat-ikromini, muruvvatini anglab yetishsin. Ular bu oliyjanob muomalani ko'rgach, yana Misrga qaytib kelishga rag'batlansinlar. Yusuf ularning qaytishini o'z manfaatlari uchun emas, balki ularning ehtiyoji va oilalarining holatini bilgani uchun xohlardi. U ularning yana kelishlarini, ayniqsa, ukasi Binyaminni ham olib kelishlarini istardi. Agar ular o'lchov narxini o'z yuklarida topsalar, bu Yusufning ularni aldash niyatida emasligini, balki ularga yaxshilik qilishni xohlaganini ko'rsatadi. Shuningdek, ular halol odamlar bo'lgani uchun, o'zlariga qaytarilgan bu narsani olishni halol deb bilmay, yana qaytib kelib, uni egasiga topshirishga harakat qilishardi.

Foydalar va saboqlar:

Bu oyatda yaxshilik qilish va odamlarga muruvvat ko'rsatishning go'zal namunasi bor. Yusuf alayhissalom o'z birodarlariga nisbatan yaxshi muomala qilib, ularning qalblarini Islomning oliyjanob axloqiga moyil qildi.
Yaxshilik qilishda riyokorlikdan xoli bo'lish va buni yashirincha qilish — inson qalbini poklaydi va Alloh nazdida ulug' darajaga olib chiqadi.
Odamlarning qalbiga yo'l topishning eng yaxshi usuli — ularga samimiy yaxshilik qilishdir. Bu ularni haqiqatga va ezgulikka yaqinlashtiradi.
Rahbar va boshliqlar o'z qo'l ostidagilarga va mehmonlarga nisbatan saxovatli va rahmdil bo'lishlari kerak. Bu ularning obro'sini oshiradi va odamlarning mehrini qozonadi.
Inson o'z birodariga yaxshilik qilishda sabr-toqatli bo'lishi va yaxshi niyatini amalga oshirish uchun turli vositalarni qo'llashi mumkin. Yusuf alayhissalomning bu harakati — o'z maqsadiga erishishda donolik va hikmat bilan ish tutishning namunasi.

📜 Oyat 60-64 — Yusuf surasi

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Агар уни ҳузуримга олиб келмасангиз, унда сизга менинг даргоҳимда ўлчаб бериш йўқ ва менга яқин ҳам келманглар», деди.

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Улар: «Уни отасидан сўраб олиб келишга уринамиз. Биз бу ишни, албатта, қилурмиз», дедилар.

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Оталари ҳузурига қайтиб борганларида: «Эй отамиз, бизга ўлчаб бериш ман этилди. Биз билан инимизни юбор, ўлчаб оламиз ва, албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

У: «Уни сизларга худди акасини ишонганимдек ишониб топширайми? Аллоҳнинг Ўзи энг яхши муҳофазачи ва Унинг Ўзи раҳмлиларнинг энг раҳмлигидир», деди.

← Oyat 61 📖 Yusuf Oyat 63 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

62Oyat

Tarjima — Yusuf 62

Yusuf surasi Oyat 62 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У ўз йигитларига: «Уларнинг сармояларини юклари ичига солиб қўйинглар. Шояд…

Sura Oyat 62/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 60–64. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3