سورہ یوسف آیت 62 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (اور یوسف نے) اپنے خدام سے کہا کہ ان کا…

یوسف · 62/111

ترجمہ تلفظ — یوسف

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lifityaanihij `aloo bidaa`atahum fee rihaalihim la`allahum ya`rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la`allahum yarji`oon

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

(اور یوسف نے) اپنے خدام سے کہا کہ ان کا سرمایہ (یعنی غلّے کی قیمت) ان کے شلیتوں میں رکھ دو عجب نہیں کہ جب یہ اپنے اہل وعیال میں جائیں تو اسے پہچان لیں (اور) عجب نہیں کہ پھر یہاں آئیں

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

فِتْيَانِهِ: اس کے خادموں سے (جمعِ کثرت، فتیٰ سے)۔
بِضَاعَتَهُمْ: ان کی تجارتی پونجی، یعنی وہ سامان جو انہوں نے غلہ لے کر دیا تھا (یہاں اس کی قیمت مراد ہے)۔
رِحَالِهِمْ: ان کی خیمہ گاہوں یا اسباب و سامان میں، یعنی ان کے اونٹوں پر لدی ہوئی چیزیں۔
لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا: تاکہ وہ اسے پہچان لیں (یعنی ہماری مہمان نوازی اور عزت کو)۔
انقَلَبُوا: لوٹ کر جائیں، واپس پہنچیں۔

تفسیر:

حضرت یوسف علیہ السلام نے جب اپنے بھائیوں کو غلہ دے کر رخصت کیا تو اپنے خادموں سے فرمایا کہ ان کی بِضاعت (یعنی غلے کی قیمت جو انہوں نے ادا کی تھی) خاموشی سے ان کے سامان میں رکھ دو۔ یہ کام انہوں نے اس غرض سے کیا کہ جب وہ اپنے گھر والوں کے پاس واپس پہنچیں اور اپنا سامان کھولیں تو اس رقم کو پائیں، جس سے انہیں یہ احساس ہو کہ یوسف علیہ السلام نے ان پر بڑا احسان کیا ہے کہ ان کی پونجی واپس کر دی، حالانکہ وہ اس کے حقدار تھے۔ اس طرح ان کے دل میں یوسف علیہ السلام کی عظمت اور سخاوت کا نقش بیٹھ جائے گا، اور وہ اس خیال سے پھر واپس آنے کی کوشش کریں گے کہ یہ بادشاہ (یوسف) ہمیں عزت دیتا ہے اور ہماری ضرورت پوری کرتا ہے۔ اس تدبیر کا مقصد یہ تھا کہ وہ اپنے بھائی بنیامین کو ساتھ لے کر پھر آئیں، کیونکہ یوسف علیہ السلام اپنے حقیقی بھائی سے ملنے کے مشتاق تھے اور انہوں نے یہ منصوبہ بنایا تھا کہ جب وہ واپس آئیں گے تو ان سے بنیامین کو لانے کی شرط رکھیں گے۔ نیز یہ بھی پیغام تھا کہ یوسف علیہ السلام نے ان سے کوئی بدلہ یا معاوضہ نہیں لیا، بلکہ ان کی پونجی انہیں لوٹا دی تاکہ وہ اسے حلال سمجھ کر استعمال کریں اور ان کے دل میں یوسف علیہ السلام کی محبت اور احترام پیدا ہو۔

دعوتی پہلو:

اس آیت کریمہ سے ہمیں بہترین اخلاق اور اعلیٰ کردار کا درس ملتا ہے۔ حضرت یوسف علیہ السلام نے اپنے بھائیوں کے ساتھ حسنِ سلوک کیا، حالانکہ انہوں نے ان کے ساتھ بہت برا کیا تھا۔ یہ سکھاتا ہے کہ ہمیں دشمنوں اور تکلیف دینے والوں کے ساتھ بھی درگزر اور احسان کا معاملہ کرنا چاہیے۔ نیز یہ کہ نیکی اور سخاوت کا بدلہ نیکی ہی سے دیا جاتا ہے، اور جب ہم کسی کو خوش کرنے اور اس کی دلجوئی کرنے کی کوشش کرتے ہیں تو اللہ تعالیٰ ہمارے دل میں محبت اور الفت پیدا کر دیتا ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ معاملات میں حکمت اور تدبیر سے کام لینا چاہیے، اور دوسروں کے دلوں کو جیتنے کے لیے چھوٹی چھوٹی نیکیاں بھی بہت اثر رکھتی ہیں۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 60-64 — یوسف

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

اور اگر تم اسے میرے پاس نہ لاؤ گے تو نہ تمہیں میرے ہاں سے غلّہ ملے گا اور نہ تم میرے پاس ہی آسکو گے

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

انہوں نے کہا کہ ہم اس کے بارے میں اس کے والد سے تذکرہ کریں گے اور ہم (یہ کام) کرکے رہیں گے

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

جب وہ اپنے باپ کے پاس واپس گئے تو کہنے لگے کہ ابّا (جب تک ہم بنیامین کو ساتھ نہ لے جائیں) ہمارے لیے غلّے کی بندش کر دی گئی ہے تو ہمارے ساتھ ہمارے بھائی کو بھیج دے تاکہ ہم پھر غلّہ لائیں اور ہم اس کے نگہبان ہیں

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(یعقوب نے) کہا کہ میں اس کے بارے میں تمہارا اعتبار نہیں کرتا مگر ویسا ہی جیسا اس کے بھائی کے بارے میں کیا تھا۔ سو خدا ہی بہتر نگہبان ہے۔ اور وہ سب سے زیادہ رحم کرنے والا ہے

→ آیت 61 📖 یوسف آیت 63 ←

یوسفقرآن فہرست

111آیت

مکیRevelation

62آیت