سوره یوسف آيت 62 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (يوسف) پنھنجن ماڻھن کي چيو ته سندين موڙي سندين…

یوسف · 62/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lifityaanihij `aloo bidaa`atahum fee rihaalihim la`allahum ya`rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la`allahum yarji`oon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (يوسف) پنھنجن ماڻھن کي چيو ته سندين موڙي سندين مڏين ۾ وجھي ڇڏيو پوءِ جڏھن پنھنجن گھرن ڏانھن موٽي وڃن مانَ انھي کي سڃاڻن مانَ اُھي وري اچن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلِمَن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

لِفِتْيَانِهِ: ”فِتْيَان“ لفظ ”فَتيٰ“ جي جمع آهي، معنيٰ نوجوان ۽ خدمتگار، يعني يوسف عليه السلام جا خدمتگار ۽ ملازم.
بِضَاعَتَهُمْ: انهن جو مال ۽ سامان، يعني اهي شيون جيڪي انهن واپار جي بدلي ۾ ڏنيون هيون، يعني اَناج جي قيمت.
رِحَالِهِمْ: ”رَحْل“ جي جمع آهي، معنيٰ سفر جا ٿيلها، ڳوٺا ۽ اهي برتن يا ڪپڙا جن ۾ سامان ٻڌل هوندو آهي.
يَعْرِفُونَهَا: اهي سڃاڻن ۽ سمجهن ته هي اسان جو ئي مال آهي.
انقَلَبُوا: موٽي ويا، واپس روانا ٿيا.
يَرْجِعُونَ: موٽي اچن، واپس اچن.

2) آيت جي تفسير:

حضرت يوسف عليه السلام پنهنجي خدمتگارن ۽ ملازمن کي چيو ته انهن مهمانن جو مال ۽ سامان، جيڪو انهن اَناج جي قيمت ۾ ڏنو هو، ڳجهي نموني سان سندن سفر جي ٿيلهن ۾ واپس رکي ڇڏيو، ته جيئن اهي جڏهن پنهنجي وطن ۽ ڪٽنب ڏانهن موٽي وڃن ۽ پنهنجا ٿيلها کولين، تڏهن اهو مال ڏسي سڃاڻي وٺن ته هي ته اسان جو ئي ڏنل مال آهي، جيڪو بادشاهه مصر واپس ڪري ڇڏيو آهي. انهيءَ ڳالهه جو مقصد هي هو ته اهي حضرت يوسف عليه السلام جي سخاوت، بزرگي ۽ احسان کي سمجهن ۽ دل ۾ کيس وڏو ڄاڻن، ته جيئن اهي ٻيهر موٽي اچڻ ۾ دير نه ڪن ۽ پنهنجي ڀاءُ بنيامين کي به وٺي اچن. حضرت يوسف عليه السلام جي ان عمل ۾ هي حڪمت به هئي ته اهي ماڻهو اهو نه سمجهن ته يوسف عليه السلام انهن کان مال وٺي کين موٽايو آهي، بلڪه اهي سمجهن ته اسان جو مال اسان کي واپس مليو آهي، ۽ اهو مال کائي نه سگهڻ جي ڪري ۽ حضرت يوسف عليه السلام جي احسان جي ڪري اهي ٻيهر ضرور موٽي ايندا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

احسان ۽ سخاوت جي دعوت: حضرت يوسف عليه السلام پنهنجي مهمانن کي اهو محسوس نه ڪرايو ته اسان توهان کان ڪجهه ورتو آهي، بلڪه انهن جو مال واپس ڪري کين احسان ۽ عزت جو احساس ڏنو. اهو ئي اسلامي اخلاق آهي ته ٻين سان ڀلائي ۽ سخاوت سان پيش اچجي.
حڪمت ۽ تدبير سان ڪم وٺڻ: حضرت يوسف عليه السلام نه رڳو مال واپس ڪيو، بلڪه اهو ڪم ڳجهي نموني سان ڪيو ته جيئن انهن جي دل ۾ کيس وڏو ڄاڻڻ ۽ موٽي اچڻ جي رغبت پيدا ٿئي. اهو سيکاريندو آهي ته زندگيءَ ۾ حڪمت ۽ تدبير سان ڪم وٺڻ گهرجي.
نيڪي ۽ احسان جو بدلو نيڪي آهي: جڏهن اسان ٻين سان نيڪي ۽ احسان ڪنداسين ته اهي به اسان ڏانهن موٽي اچڻ ۽ اسان سان چڱي طرح پيش اچڻ جي ڪوشش ڪندا. اهو ئي قرآن جو اصول آهي: ”هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ“ (الرحمان: 60).
اسلام ۾ امانت ۽ انصاف: حضرت يوسف عليه السلام انهن جو مال واپس ڪري اهو ثابت ڪيو ته اسلام ۾ امانت ۽ انصاف جو وڏو مقام آهي. ڪنهن جو مال ناحق کائڻ حرام آهي، ۽ انصاف اهو آهي ته هر شيءِ صاحبِ حق کي واپس ڪجي.
قرآن جي هدايت ۽ رحمت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته قرآن رڳو عبادتن جي ڪتاب ناهي، بلڪه زندگيءَ جي هر شعبي ۾ اسان جي رهنمائي ڪري ٿو ۽ اسان کي نيڪ ۽ بااخلاق انسان بڻجڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

📜 آيت 60-64 — سوره یوسف

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

پوءِ جيڪڏھن کيس مون وٽ نه آڻيندؤ ته اوھان لاءِ مون وٽ ڪا مئپ ڪانھي ۽ نڪي مون کي ويجھا ٿجو.

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

چيائون سگھو ان بابت (ڪنھن بھاني سان) سندس پيءُ کي راڻينداسون ۽ ضرور اسين (ايئن) ڪرڻ وارا ٿينداسون.

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

پوءِ جنھن مھل پنھنجي پيءُ وٽ (ڪنعان ۾) موٽي آيا (تنھن مھل) چيائون ته اي ابا (اَنَّ) مئي ڏيڻ اسان کان روڪيو ويو آھي تنھنڪري اسان مان اسان جي ڀاءُ (بنيامين) کي موڪل (ته) مئپ وٺون ۽ اسين سندس ضرور نگھبان آھيون.

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(يعقوب کين) چيو ته ھن جي نسبت اوھان تي اھڙو ئي اعتبار ٿو ڪريان جھڙو اڳ سندس ڀاءُ جي به نسبت اوھان تي اعتبار ڪيو ھوم، پوءِ الله چڱو نگھبان آھي، ۽ اُھو ٻاجھارن کان کان وڏو ٻاجھارو آھي.

→ آيت 61 📖 یوسف آيت 63 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

62آيت

ترجمو — یوسف 62

سوره یوسف آيت 62 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (يوسف) پنھنجن ماڻھن کي چيو ته سندين موڙي سندين…

سوره آيت 62/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 60–64. سنڌيءَ ۾: اردو.