Surah Yusuf — Ẹsẹ 62

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• فِتْيَانِهِ (fityānihi): Ẹ̀yà rẹ̀ ni "fatā" (ọ̀dọ́mọkùnrin), níbí ó túmọ̀ sí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tàbí àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀.
• بِضَاعَتَهُمْ (biḍāʿatahum): Ohun tí wọ́n mú wá fún pàṣípààrẹ̀, ìyẹn owó tàbí ọjà tí wọ́n fi ra oúnjẹ.
• رِحَالِهِمْ (riḥālihim): Àwọn àpò wọn tàbí ohun èlò tí wọ́n kó ẹrù wọn sínú.
• انقَلَبُوا (inqalabū): Tí wọ́n padà kúrò níbẹ̀ lọ sí ilé wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Yúsúf sọ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé kí wọ́n fi owó tí àwọn arákùnrin rẹ̀ fi ra oúnjẹ náà pa dà sínú àwọn àpò wọn ní ìkọ̀kọ̀, kí wọ́n má baà rí i ní ojú. Èyí ni kí wọ́n lè rí i nígbà tí wọ́n bá dé ilé wọn, kí wọ́n sì mọ̀ pé Yúsúf kò gba owó wọn, àti pé ó ṣe wọ́n ní oore púpọ̀. Nípa bẹ́ẹ̀, yóò jẹ́ kí wọ́n ní ìfẹ́ láti padà wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan si, wọn yóò sì mọ̀ pé kì í ṣe nítorí owó tàbí ọjà ni ó ṣe é, bí kò ṣe nítorí ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀. Bákan náà, nígbà tí wọ́n bá rí owó wọn tí a dá padà, wọn kò ní lè jẹ ẹ́ láìpadà wá, nítorí pé wọn kò ní fẹ́ jẹ oúnjẹ tí wọn kò sanwó rẹ̀. Èyí yóò fà á kí wọ́n padà wá pẹ̀lú arákùnrin wọn Bẹ́njámínì, kí wọ́n sì fi ẹ̀rí òtítọ́ wọn hàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’ān:

• Ìhàn yìí fi hàn pé ìṣe rere àti ìbáwí pẹ̀lú ọ̀wọ̀ ni ó ń fa ènìyàn mọ́ ẹ̀sìn. Yúsúf kò fi ipá mú wọn padà, ṣùgbọ́n ó fi oore àti ọ̀wọ̀ ṣe é.
• Ó kọ́ wa pé kí a má ṣe àìdúró nínú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, kí a má ṣe gba ohun tí kò tọ́, kí a sì dá ohun tí a gbà padà fún ẹni tí ó ni í.
• Ó jẹ́ ẹ̀kọ́ nípa ìwà ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́ nínú ìdílé, àti bí a ṣe lè fi sùúrù àti ọgbọ́n ṣe àtúnṣe àwọn àṣìṣe.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ṣe rere, nítorí pé oore ni ó ń fa ènìyàn mọ́ ẹ̀sìn, kì í ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tàbí ìfipá.
• Ó fi hàn pé Al-Qur’ān kún fún ọgbọ́n àti ìtọ́sọ́nà nínú ọ̀rọ̀ ìgbésí ayé ojoojúmọ́, àti pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ọ̀wọ̀, àti ìbáṣepọ̀ tí ó dára.