Surat Yusuf Ayat 62 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké angandika ma- rang batur-baturé: Dhuwité padha lebokna marang…

Yusuf · 62/111

Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf

وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa qaala lifityaanihij `aloo bidaa`atahum fee rihaalihim la`allahum ya`rifoonahaaa izan qalabooo ilaaa ahlihim la`allahum yarji`oon

📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)

📖 Ing Basa Jawa

Lan dhèwèké angandika ma- rang batur-baturé: Dhuwité padha lebokna marang karungé, supaya yèn wis padha bali marang batihé, iku mengko padha diwe- ruhana, supaya padha balia

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

فِتْيَانِهِ : para abdine utawa para punggawane Nabi Yusuf.
بِضَاعَتَهُمْ : barang dagangan utawa dhuwit sing dadi regane barang sing padha dituku.
رِحَالِهِمْ : kranjang utawa wadhah barang-barange.
انقَلَبُوا : nalika padha bali mulih.
لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ : supaya padha gelem bali maneh.

Tafsir Ayat:

Nabi Yusuf ngendika marang para punggawane supaya dhuwit sing mau ditampa minangka regane gandum dilebokake maneh menyang kranjang- kranjange para sedulure, tanpa padha ngerti. Iki ditindakake supaya nalika para sedulure padha mulih menyang omahe lan mbukak kranjang, padha weruh yen dhuwite isih ana ing kono. Saka kono padha ngerti yen Nabi Yusuf iku wong sing loma lan mulya, ora mung golek bathi saka dagangane. Pangarep-arepe Nabi Yusuf, supaya para sedulure padha rumangsa kepengin bali maneh menyang Mesir, amarga padha ora kepenak yen dhuwite ora dibayar, lan uga pengin ngrasakake kabagyan lan kamulyan sing diwenehake dening Nabi Yusuf. Kanthi mangkono, bisa uga kelakon anggone kepengin ketemu maneh karo Bunyamin, sedulure sing isih ana ing omahe bapake.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

Katuladanan Akhlak Nabi Yusuf: Nabi Yusuf nuduhake akhlak sing mulya, yaiku loma lan ora ngarep-arep bathi saka wong sing lagi kesusahan. Iki dadi tuladha kanggo kita kabeh supaya seneng tetulung lan ora ngresula marang wong liya.
Kawicaksanan ing Babagan Dakwah: Nabi Yusuf nggunakake cara sing alus lan wicaksana kanggo narik atine para sedulure, yaiku kanthi menehi kabecikan tanpa ngarep-arep imbalan. Iki mulangake marang kita yen dakwah lan hubungan karo wong liya kudu nganggo cara sing apik lan nyenengake.
Pentingnya Silaturahmi: Kanthi tumindak kaya mangkono, Nabi Yusuf kepengin njaga hubungan karo sedulur-sedulure, sanajan sadurunge padha tumindak ala marang dheweke. Iki mulangake yen kita kudu tetep njaga silaturahmi lan ngapura kesalahane wong liya.
Islam Agama sing Ngajeni Marang Wong Liya: Islam mulangake supaya kita ngajeni lan ngurmati wong liya, ora mung ing babagan agama, nanging uga ing babagan urip saben dina. Tumindake Nabi Yusuf iki dadi bukti yen Islam iku agama sing kebak katresnan lan kamulyan.
Ora Gampang Nyerah ing Kahanan: Sanajan Nabi Yusuf wis dadi pejabat gedhe ing Mesir, dheweke ora lali marang kulawargane lan tetep ngupaya supaya bisa ketemu maneh karo sedulur-sedulure. Iki mulangake yen kita ora kena gampang nyerah ing kahanan apa wae, lan kudu tetep ngupaya kanggo kabecikan.

📜 Ayat 60-64 — Surat Yusuf

60فَإِن لَّمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِي وَلَا تَقْرَبُونِ

Lah manawa kowé ora padha anekakaké dhèwèké marang aku kéné, kowé ya ora bakal padha olèh taker saka ing aku sarta ora bakal padha olèh marek aku

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

Padha matur: Kula sami badhé angangkah, amurih bapak- ipun tumiyunga manahipun angu- lungaken piyambakipun, lan saèstu kula sami badhé nindakaken

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Lan dhèwèké angandika ma- rang batur-baturé: Dhuwité padha lebokna marang karungé, supaya yèn wis padha bali marang batihé, iku mengko padha diwe- ruhana, supaya padha balia

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Bareng wis padha bali marang bapakné padha matur: Dhuh bapak, taker, kula boten dipun kéngingaken, milanipun sadhèrèk kula mugi kadhawuhan tumut kula, kula sami angsal taker, saha kula saèstu ingkang badhé angreksa dhateng piyambakipun

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Calathuné: Aku ora bisa pitaya marang kowé kabèh inga- tasé prakara dhèwèké, mundhak kaya anggonku pitaya marang kowé kabèh ingatasé prakara saduluré dhèk biyèn; ananging Allah iku becik-beciké Juru- rumeksa, sarta Panjenengané iku luwih asih-asihé para kang padha asih

← Ayat 61 📖 Yusuf Ayat 63 →

YusufDhaptar Al-Quran

111Ayat

MeccanRevelation

62Ayat

Terjemah — Yusuf 62

Surat Yusuf Ayat 62 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké angandika ma- rang batur-baturé: Dhuwité padha lebokna marang…

Surat Ayat 62/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 60–64. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.

Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran

Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers