Suuratu Yusuf Aaya 65 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Nde ɓe udditunoo doŋlle maɓɓe ɗen, ɓe tawi coggeeli(njigguuji) maɓɓe…

Yusuf · 65/111

Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Yusuf

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa lammaa fatahoo mataa `ahum wajadoo bidaa`atahum ruddat ilaihim qaaloo yaaa abaanaa maa nabghee; haazihee bida `atunaa ruddat ilainaa wa nameeru ahlanaa wa nahfazu akhaanaa wa nazdaadu kaila ba`eer; zaalika kailuny yaseer

📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)

📖 E Fulfulde

Nde ɓe udditunoo doŋlle maɓɓe ɗen, ɓe tawi coggeeli(njigguuji) maɓɓe ɗin ruttaama e maɓɓe. Ɓe wi`i: "Ko an yo ben amen, ko men ɗaɓɓata [kadi]? Ɗii ko coggeeli amen, ɗi ruttaama e amen. Meɗen jiggana yimɓe amen, men reena musiɗɗo amen on, men ɓeydora ɓetu ngelooba; ɗum ko ɓetu newiingu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Jaaɓtinde — Tafsir

Sifaaji konngooji ɗi ngoni haa nder aaya nden:

مَتَاعَهُمْ: ko ɓe ronndii kon e nder saakooji maɓɓe ɗin, woni nyaamdu ndun ɓe ngaddi ndun.
بِضَاعَتَهُمْ: ko ɓe njogii kon ngam soodugo nyaamdu ndun, woni ceede maɓɓe ɗen.
رُدَّتْ إِلَيْهِمْ: nde ruttiraa e maɓɓe, tawi ɓe ngoonndaa.
مَا نَبْغِي: ɗume kadi njiɗ-ɗen? walla ɗume kadi eɗen ɗaɓɓa? Nde woni: ɗume kadi woni ko ɗaɓɓude men?
نَمِيرُ: eɗen addana ɓesngu amen nyaamdu.
كَيْلَ بَعِيرٍ: fotde nokku gootel ngaari, woni keɓal ngaari wootere.
كَيْلٌ يَسِيرٌ: keɓal seeɗa, newiingal, weeɗiingal e juuɗe laamɗo Misra on.

Firo aaya nden:

Nde ɓiɓɓe Yaaquuba ɓen udditi saakooji maɓɓe ɗin nde ɓe ngari galle, ɓe tawi ceede maɓɓe ɗen ɗe ɓe ndokki ngam soodugo nyaamdu ndun, ɓe ruttiraama e maɓɓe. Ɓe mbi'i baaba maɓɓe: "Ko anndaa, baaba amen, ɗume kadi eɗen ɗaɓɓa? Ɗee ceede amen ɗen ruttiraama e amen. Laamɗo Misra on newnii e amen, o hokkii amen nyaamdu ndun, o ruttii ceede amen ɗen kadi. Men mbaɗɗoto ɓesngu amen nyaamdu, men reena neene-gooto amen on no a hulirta non, men ɓeydana keɓal ngaari wootere sabu makko. Ɗum woni keɓal seeɗa tan e juuɗe laamɗo on, o waawata newnude e amen."

Ɓe ngiɗnoo ɓe ƴeewnude baaba maɓɓe on wonde laamɗo on ko neɗɗo moƴƴo, mo ɓe kooli, mo alaa ko ɓe kammbirta e makko. Ɗum fof ko ngam ɓe yamɗinna baaba maɓɓe on, ɓe accu mo o neldu Benyaamin e maɓɓe.

Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

Allah no newnii e jiyaaɓe mum ɓen e ɗo ɓe ngoonndaa; no wa'i non e ɓiɓɓe Yaaquuba ɓen, ceede maɓɓe ɗen ruttiraama e maɓɓe tawi ɓe ngoonndaa.
Koolal e Allah e teeŋtungal e nder caɗeele: ɓiɓɓe Yaaquuba ɓen njaɓɓii baaba maɓɓe on hujjaaji laaɓtuɗi ngam o neldu e maɓɓe neene-gooto maɓɓe on.
Nde woodi nafa mawɗo e nder ɓesngu: ɓiɓɓe ɓen e baaba maɓɓe on e yeewtidde, e faamtidde, e newnidde hakkunde maɓɓe.
Islam ko diina newiina, diina moƴƴere, mo jaɓɗo jikkuuji moƴƴi ɗin fof: koolal, newnude, reenugol ɓesngu, e teddungal jibnaaɓe.
Qur'aana no filli daartol goonga, no janngina nge fanɗunde e nder nguurndam, no hollira jiyaaɓe ɓen wonde Allah no eɓɓa e maɓɓe, no reena ɓe, no newna ɓe.

📜 Aaya 63-67 — Suuratu Yusuf

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Tuma nde ɓe ruttinoo ka ben maɓɓe, ɓe wi`i: "Ko an yo ben(baaba) amen, men salanaama ɓetu. neldu amen musiɗɗo amen on, men ɓetanee. Ko men reenooɓe mo

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

O maaki: "Hara mi hooloray on e fii makko, si wanaa no mi hoolornoo on non e neene-gooto makko on ko adii? Ko Alla woni moƴƴo reenoowo, ko Kanko ɓuri moƴƴude yurmeteeɓe ɓen

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

O maaki: "Mi immindintaa(neldatah) mo e mooɗon haa ƴettanon mi ahadi ka Alla, wonnde on artiranay lam mo si wanaa hara on huɓinda". Ɓaawo ɓe ƴettanii mo ahadi maɓɓe ndin, o maaki: "Alla e dow ko wowluɗen kon, ko O deeno

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

O maaki: "Ko onon yo ɓiɗɓe am, wata on naatiroy e damal gootal, naatiree e dame seertuɗe. Mi dun-cantaa on e (muyɗe) Alla hay e huunde. Ñaawoore alanaa si wanaa Alla: Ko e Makko mi fawii, ko e makko kadi, yo fawo fawotooɓe ɓen

← Aaya 64 📖 Yusuf Aaya 66 →

YusufListu Alkur'aana

111Aaya

MeccanRevelation

65Aaya

Jaaɓtinde — Yusuf 65

Suuratu Yusuf Aaya 65 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Nde ɓe udditunoo doŋlle maɓɓe ɗen, ɓe tawi coggeeli(njigguuji) maɓɓe…

Suuratu Aaya 65/111 — Suuratu Yusuf يوسف (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Yusuf Nanu, Suuratu Yusuf Jaaɓtinde, Suuratu Yusuf mp3, Suuratu Yusuf pdf. Aaya 63–67. E Fulfulde: العربية.

Suuratu Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Janngude Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Anndude Yusuf

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers