Surata Yusuf — Versículo 65

Significados das palavras:

• مَتَاعَهُمْ: suas bagagens, os recipientes que carregavam com os mantimentos.
• بِضَاعَتَهُمْ: o valor que pagaram pelos alimentos (dinheiro ou mercadoria de troca).
• رُدَّتْ إِلَيْهِمْ: foi-lhes devolvida integralmente.
• مَا نَبْغِي: o que mais poderíamos desejar? Ou seja, não há nada além disso que possamos pedir.
• وَنَمِيرُ أَهْلَنَا: traremos provisões e alimentos para nossa família.
• كَيْلَ بَعِيرٍ: a medida de carga de um camelo, ou seja, a porção destinada a uma pessoa.
• كَيْلٌ يَسِيرٌ: uma medida fácil e simples para o governante generoso.

Interpretação da passagem:

Quando os irmãos de José abriram suas bagagens após retornarem da primeira viagem ao Egito, encontraram o dinheiro que haviam pago pelos mantimentos devolvido a eles, sem que tivessem percebido como isso aconteceu. Essa atitude generosa do governante egípcio — que na verdade era José — causou-lhes grande admiração e os encheu de esperança.

Diante dessa nobreza de tratamento, eles se dirigiram ao pai, Jacó, dizendo: "Ó nosso pai, o que mais poderíamos querer ou pedir além disso? Este é o nosso dinheiro que nos foi devolvido integralmente, sem que ninguém o exigisse de nós. Isso prova a generosidade e a bondade do governante para conosco."

Então, eles aproveitaram a oportunidade para convencer o pai a permitir que o irmão mais novo, Benjamim, fosse com eles na próxima viagem, apresentando argumentos práticos e vantajosos:

1. "وَنَمِيرُ أَهْلَنَا" — Com a presença de Benjamim, poderão trazer uma quantidade maior de alimentos para sustentar toda a família, que passava por dificuldades devido à seca.
2. "وَنَحْفَظُ أَخَانَا" — Eles se comprometeram a proteger e cuidar de Benjamim durante toda a viagem, garantindo seu retorno seguro.
3. "وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ" — Com a ida de Benjamim, eles ganhariam uma carga adicional de um camelo, pois o governante distribuía alimentos por pessoa. Isso significava mais provisões para a família.

E concluíram dizendo: "ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ" — Essa quantidade adicional é algo fácil para o governante conceder, dada a sua generosidade demonstrada ao devolver o dinheiro.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A generosidade abre corações: A devolução do dinheiro pelo governante egípcio foi um ato de bondade que tocou profundamente os irmãos, fazendo-os confiar nele e elogiá-lo diante do pai. Isso nos ensina que a generosidade e a boa conduta são meios eficazes de conquistar a confiança e o respeito das pessoas.
2. A honestidade é recompensada: Os irmãos reconheceram o favor recebido e não tentaram negar ou esconder o que aconteceu. Eles foram transparentes com o pai, mostrando que a honestidade é sempre o melhor caminho.
3. A importância de buscar soluções práticas: Os irmãos apresentaram argumentos lógicos e vantagens concretas para convencer o pai, demonstrando que, em momentos de dificuldade, devemos buscar soluções práticas e apresentá-las com sabedoria e respeito aos mais velhos.
4. A confiança na providência divina: Este episódio mostra como Allah prepara os caminhos e facilita as circunstâncias para que Seus planos se concretizem. A devolução do dinheiro foi um sinal divino que aproximou a família de José do reencontro tão esperado.
5. O cuidado com os mais jovens: A promessa de proteger Benjamim reflete o valor islâmico de zelar pelos mais vulneráveis e cumprir com responsabilidade os compromissos assumidos.
6. A paciência e a esperança: Mesmo diante das dificuldades da seca e da separação, a família manteve a esperança e buscou meios lícitos para superar os desafios, confiando que Allah sempre abre portas para aqueles que perseveram.