سوره یوسف آيت 65 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل پنھنجو سامان کوليائون (ته اُن وقت) پنھنجي…

یوسف · 65/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa lammaa fatahoo mataa `ahum wajadoo bidaa`atahum ruddat ilaihim qaaloo yaaa abaanaa maa nabghee; haazihee bida `atunaa ruddat ilainaa wa nameeru ahlanaa wa nahfazu akhaanaa wa nazdaadu kaila ba`eer; zaalika kailuny yaseer

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جنھن مھل پنھنجو سامان کوليائون (ته اُن وقت) پنھنجي موڙي پاڻ وٽ موٽايل ڏٺائون، چيائون ته اي اسان جا ابا (ٻيو) اسان کي ڇا گھرجي، (جو) ھي اسان جي موڙي اسان ڏانھن وري موٽايل آھي (ته موٽي وڃون)، ۽ پنھنجن گھر وارن لاءِ اَن آڻيون ۽ پنھنجي ڀاءُ جي نگھباني ڪنداسون ۽ ھڪ اُٺ جو بار وڌيڪ به وٺنداسون، اِھو (جيڪي اَن آندو اٿئون سو) ماڻ ٿورو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

مَتَاعَهُمْ: سندن سامان، يعني اهي ٻورا ۽ شيون جيڪي مصر کان کڻي آيا هئا.
بِضَاعَتَهُمْ: سندن ڏنل قيمت، يعني اهي شيون يا پئسا جيڪي اناج جي بدلي ۾ ڏنل هئا.
نَبْغِي: اسان طلب ٿا ڪيون، يا اسان چاهيون ٿا.
نَمِيرُ: اسان کاڌو کڻي ايندا آهيون، يعني اناج آڻيندا آهيون.
كَيْلَ بَعِيرٍ: هڪ اُٺ جي بار جيترو اناج.
كَيْلٌ يَسِيرٌ: ٿورو ۽ آسان ماپ، يعني اهڙو ته معمولي مقدار جو ملڻ مشڪل ناهي.

2) آيت جي تفسير:

جڏهن يوسف عليه السلام جي ڀائرن پنهنجا ٻورا کوليا ۽ انهن ۾ سامان ڏٺو، ته حيرت ۾ پئجي ويا ڇو ته سندن ڏنل قيمت يعني اهي شيون جيڪي اناج جي بدلي ۾ ڏنيون هيون، سي ساڻن واپس موٽائي ڏنيون ويون هيون. اهو ڏسي اهي پنهنجي پيءُ يعقوب عليه السلام ڏانهن موٽيا ۽ چوڻ لڳا: اي اسان جا ابا! اسان وٽ هاڻي ڪا به گنجائش ناهي ته وڌيڪ ڪجهه طلب ڪيون، ڇو ته ڏسو، هي اسان جي ڏنل قيمت ئي اسان کي واپس ملي وئي آهي، اهو عزيز مصر جي وڏي مهرباني ۽ احسان آهي. هاڻي اسان کي اجازت ڏيو ته وري مصر وڃون ته جيئن پنهنجي گهر وارن لاءِ اناج کڻي اچون، ۽ پنهنجي ڀاءُ بنيامين کي به پاڻ سان وٺي هلون ته جيئن سفر ۾ سندس حفاظت ڪري سگهون، ۽ ان جي هلڻ سان اسان کي هڪ اُٺ جي بار جيترو وڌيڪ اناج به ملندو. اهو هڪ اُٺ جو بار اناج عزيز مصر وٽ ڪا وڏي شيءِ ناهي، اهو ته تمام آسانيءَ سان ڏئي سگهي ٿو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله جي مهربانيءَ تي ڀروسو: جيئن يوسف عليه السلام جي ڀائرن کي سندن قيمت واپس ملي، اهڙي طرح الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن کي اڪثر اهڙيون نعمتون عطا ڪندو آهي جن جي انهن کي اميد به نه هوندي آهي. ان ڪري انسان کي الله جي رحمت تي هميشه اميد رکڻ گهرجي.
خانداني محبت ۽ حفاظت جو جذبو: ڀائرن پنهنجي پيءُ کي چيو ته اسان بنيامين جي حفاظت ڪنداسين. اهو ڏيکاري ٿو ته ڀائرن ۾ پاڻ ۾ محبت ۽ ذميواريءَ جو جذبو هجڻ گهرجي، ۽ گهر جي ننڍن ڀاتين جي حفاظت ڪرڻ اسان جي ذميواري آهي.
نيڪيءَ جو بدلو نيڪي آهي: يوسف عليه السلام پنهنجي ڀائرن سان جيڪو سلوڪ ڪيو، اهو انهن جي لاءِ هڪ سبق هو ته جيڪڏهن توهان ڪنهن سان چڱائي ڪندا آهيو ته الله تعاليٰ توهان کي اهڙا ماڻهو ملائي ڏيندو آهي جيڪي توهان سان چڱائي ڪن. ان ڪري هميشه ٻين سان نيڪي ۽ احسان جو معاملو رکڻ گهرجي.
اسلام ۾ آساني ۽ سادگي: يوسف عليه السلام جي ڀائرن چيو ته هڪ اُٺ جو بار اناج عزيز مصر وٽ ڪا وڏي شيءِ ناهي. اهو ظاهر ڪري ٿو ته اسلام ۾ سخاوت ۽ آسانيءَ سان ڏيڻ جي ترغيب آهي. جيڪو الله جي رستي ۾ خرچ ڪندو آهي، الله تعاليٰ ان کي ڪيترائي ڀيرا واپس ڪندو آهي.
الله جي تدبير تي يقين: سڄو واقعو ظاهر ڪري ٿو ته الله تعاليٰ پنهنجي نبي يوسف عليه السلام جي ذريعي پنهنجي نبي يعقوب عليه السلام جي خاندان جي مدد ڪري رهيو هو. اهڙي طرح الله تعاليٰ پنهنجي نيڪ ٻانهن جي مدد لاءِ اهڙا رستا پيدا ڪندو آهي جن جو انهن کي تصور به نه هوندو آهي. ان ڪري مشڪلات ۾ الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي ۽ صبر ڪرڻ گهرجي.

📜 آيت 63-67 — سوره یوسف

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

پوءِ جنھن مھل پنھنجي پيءُ وٽ (ڪنعان ۾) موٽي آيا (تنھن مھل) چيائون ته اي ابا (اَنَّ) مئي ڏيڻ اسان کان روڪيو ويو آھي تنھنڪري اسان مان اسان جي ڀاءُ (بنيامين) کي موڪل (ته) مئپ وٺون ۽ اسين سندس ضرور نگھبان آھيون.

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(يعقوب کين) چيو ته ھن جي نسبت اوھان تي اھڙو ئي اعتبار ٿو ڪريان جھڙو اڳ سندس ڀاءُ جي به نسبت اوھان تي اعتبار ڪيو ھوم، پوءِ الله چڱو نگھبان آھي، ۽ اُھو ٻاجھارن کان کان وڏو ٻاجھارو آھي.

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

(يعقوب کين) چيو ته (آءٌ) اوھان سان ان کي (ايسين) ڪڏھن نه موڪليندس جيسين مون وٽ انجام ڪري الله جو سُنھن (نه) کڻندؤ ته اوھين ڪنھن اوکائي پوڻ کانسواءِ ان کي مون وٽ ضرور آڻيندؤ، پوءِ جنھن مھل کيس پنھنجو پڪو انجام ڏنائون (ته يعقوب) چيو ته جيڪي اسين چئون ٿا تنھن تي الله نگھبان آھي.

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

۽ چيائين ته اي پٽؤ اوھين ھڪ دروازي کان نه گھِڙجو ۽ الڳ الڳ دروازن مان گھڙجو، ۽ آءٌ اوھان کان الله جي تقدير مان ڪابه شيء ٽاري نه ٿو سگھان، الله کانسواءِ (ٻئي) ڪنھن جو حُڪم نه آھي، مٿس ڀروسو ڪيم، ۽ سڀڪنھن ڀروسي ڪندڙ کي مٿس ڀروسو ڪرڻ گھرجي.

→ آيت 64 📖 یوسف آيت 66 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

65آيت

ترجمو — یوسف 65

سوره یوسف آيت 65 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل پنھنجو سامان کوليائون (ته اُن وقت) پنھنجي…

سوره آيت 65/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 63–67. سنڌيءَ ۾: اردو.