Йусуф сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йөкләрен ачкач, ашлык өчен биргән акчаларын йөкләрендә таптылар

Йусуф · 65/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa lammaa fatahoo mataa `ahum wajadoo bidaa`atahum ruddat ilaihim qaaloo yaaa abaanaa maa nabghee; haazihee bida `atunaa ruddat ilainaa wa nameeru ahlanaa wa nahfazu akhaanaa wa nazdaadu kaila ba`eer; zaalika kailuny yaseer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Йөкләрен ачкач, ашлык өчен биргән акчаларын йөкләрендә таптылар – үзләренә кире кайтарылган. Әйттеләр: "Ий атабыз, ялган сөйләмибез, ошбу акча – ашлык өчен биргән акчабыз кире үзебезгә кайтарылган, Биняминне безнең белән җибәр, Мысырга барыйк, өй җәмәгатьләребезгә ашлык алып кайтырбыз һәм Биняминне дә сакларбыз, әгәр Бинямин дә барса, бер дөя йөге ашлыкны артык алырбыз, ашлык хуҗасы вәзир өчен бер дөя йөге бик аз нәрсә, авырсынмас бирер".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بِضَاعَة – азык-төлек өчен түләнгән акча яки мал-мөлкәт.
رُدَّتْ – кире кайтарылды.
نَمِيرُ – азык-төлек китерәбез, илдән ризык алып кайтабыз.
كَيْلَ بَعِير – бер дөя йөге күләмендәге үлчәү (азык-төлек).
يَسِير – җиңел, аз, уңайлы.

Аять тәфсире:

Әсхәбләр Мисырдан кайткач, йөкләрен ачканда, азык-төлек өчен түләгән акчаларын кире кайтарылган хәлдә таптылар. Бу аларның остазлары Йосыфның юмартлыгы һәм кешелеклелеге аркасында булган иде. Алар бу хәлне күргәч, гаҗәпләнеп, әтиләре Ягъкубка болай диделәр: "Әти, безгә моннан артык нәрсә кирәкми? Менә безнең акчабыз безгә кире кайтарылган! Без инде аның кешелеклелегенә шикләнмибез. Без бу акча белән гаиләбезгә азык-төлек алып кайтырбыз, энебез Биньяминны сакларбыз, һәм ул безнең белән барса, бер дөя йөге артык үлчәү алырбыз. Бу безнең өчен бик җиңел эш, чөнки ул патша һәр кешегә бер дөя йөге бирә, ә Биньямин өчен дә шул ук күләмдә бирер".

Алар бу сүзләр белән әтиләренең күңелен йомшартырга, аның Биньяминны алар белән җибәрүенә ризалык бирүенә ирешергә теләделәр. Алар Йосыфның үзләренә күрсәткән игелегенә сокланып, аның юмартлыгын таныдылар. Шулай итеп, аларның өметләре артты, һәм алар әтиләренә Биньяминны алып баруның файдасын аңлаттылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аятьтә безгә юмартлыкның һәм кичерүчәнлекнең гүзәл үрнәге күрсәтелә. Йосыф пәйгамбәр үзенә явызлык кылган кардәшләренә ярлыкау күрсәтеп, аларның акчаларын кире кайтара. Бу мөселманнарга дусларга да, дошманнарга да игелек кылырга өйрәтә.
Гаилә мөнәсәбәтләрендә үзара аңлашу һәм киңәшләшү мөһимлеге күренә. Уллары әтиләренә хәлләрен аңлатып, аның ризалыгын алалар.
Ризык-төлек эзләү, гаиләне туендыру өчен тырышу — изге гамәл. Аларның бу омтылышы Аллаһы ризалыгына ирешү юлында эшләнгән гамәл булып тора.
Аллаһы Тәгалә үз колларына көтмәгән урыннан ярдәм бирә. Аларның акчалары кире кайтарылуы — Аллаһының рәхмәте һәм Йосыфның ихлас күңеленнән кылган изгелеге иде.

📜 Аять 63-67 — Йусуф сүрәсе

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Аталарына кайткач әйттеләр: "Ий атабыз, безгә хәзер Мысырдан ашлык сатып алу тыелды, ягъни ашлык хуҗасы: "Кече кардәшегез Биняминне алып килмәсәгез, сезгә ашлык бирмим", – диде, Биняминне безнең белән җибәр ашлык алып кайтырбыз һәм Биняминне сакларбыз".

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Аталары әйтте: "Бинямин хакында мин сезгә кичек ышаныйм? Моннан элек Йусуф хакында ышандым да, ә нәрсә эшләдегез? Шуның өчен сезгә аны бирмим, саклау йөзеннән Аллаһ хәерледер, Аңарга тапшырдым, вә Ул шәфкать итүчеләрнең иң шәфкатьлерәге".

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Аталары әйтте: "Әлбәттә, Биняминне сезнең белән җибәрмәмен, сәламәт кайтарып үземә тапшырырга Аллаһ исеме белән ант итеп вәгъдә биргәнегезгә чаклы". Биняминне сәламәт алып кайтып тапшырырга вәгъдәләрен биргәч, аталары әйтте: "Безнең сөйләшкән сүзләребезне Аллаһ күзәтүчедер".

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Аталары әйтте: "Ий угылларым, Мысырга җиткәч барыгыз да бер капкадан кермәгез, төрлегез төрле капкалардан керегез! Аллаһудан килгән бәла-каза хакында бер ни белергә дә, сезгә ярдәм итәргә дә хәлемнән килмидер, һәр эш өстеннән хөкем йөретмәк Аллаһуга хастыр, шуңа баш июдән башка чара юк, мин Аллаһуга тәвәккәл иттем һәм тәвәккәл итүчеләр Аллаһуга гына тәвәккәл итсенләр!"

← Аять 64 📖 Йусуф Аять 66 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

65Аять

Тәрҗемә — Йусуф 65

Йусуф сүрәсе Аять 65 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Йөкләрен ачкач, ашлык өчен биргән акчаларын йөкләрендә таптылар – үзләренә…

Сүрәсе Аять 65/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 63–67. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3