Sure Yusuf — Vers 65

Erklärung der Worte:

• بِضَاعَتَهُمْ – der Preis, den sie für das Getreide bezahlt hatten (das Geld oder die Waren, die sie als Zahlung mitgebracht hatten).
• رُدَّتْ إِلَيْهِمْ – wurde ihnen zurückgegeben, ohne dass sie es erwartet hatten.
• نَمِيرُ – wir bringen Nahrung/Vorrat für unsere Familie herbei.
• كَيْلَ بَعِيرٍ – die Menge, die einem Kamel aufgeladen wird (eine volle Kamelladung Getreide).
• يَسِيرٌ – leicht, geringfügig, einfach für den Gebenden.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Als die Brüder Yusufs ihre Reisevorräte und die Säcke mit dem Getreide öffneten, die sie aus Ägypten mitgebracht hatten, fanden sie zu ihrer großen Überraschung, dass der Preis, den sie für die Lebensmittel bezahlt hatten, ihnen zurückgegeben worden war. Der edle Herrscher Ägyptens – und das war Yusuf, Friede sei auf ihm – hatte ihnen heimlich ihr Geld zurückgelegt, ohne dass sie es wussten.

Da sprachen sie voller Freude und Staunen zu ihrem Vater Ya'qub: „O unser Vater, was könnten wir mehr verlangen? Mehr als diese Großzügigkeit gibt es nicht! Dies ist unser Geld, das uns zurückgegeben wurde, obwohl wir es als Bezahlung gegeben hatten. Der Herrscher hat es uns aus reiner Güte und Edelmut zurückerstattet."

Dann versuchten sie, das Herz ihres Vaters zu erweichen und ihn zu überzeugen, ihnen ihren Bruder Benjamin mitzugeben. Sie zählten die Vorteile auf: „Wir werden damit Nahrung für unsere Familie herbeischaffen, wir werden unseren Bruder gut behüten und beschützen, und wir werden zusätzlich die Ladung eines Kamels bekommen – denn der Herrscher gibt jedem, der kommt, eine volle Kamelladung Getreide. Diese zusätzliche Menge ist für ihn eine leichte Sache, die ihn nichts kostet."

Sie wollten damit sagen: Diese Menge ist gering und bedeutet für den großzügigen Herrscher keine Mühe, aber für uns ist sie eine große Hilfe und Erleichterung in unserer Not.

Die Botschaft und Lehre aus dieser Ayah:

Diese wunderbare Szene zeigt uns die Schönheit der Großzügigkeit und des edlen Charakters. Yusuf, Friede sei auf ihm, hätte das Geld behalten können, aber er gab es heimlich zurück, um die Herzen seiner Brüder zu gewinnen und ihnen Gutes zu tun, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Dies lehrt uns, dass wahre Großzügigkeit darin liegt, Gutes zu tun, ohne Aufsehen zu erregen, und den Menschen zu helfen, ohne etwas zurückzuerwarten.

Gleichzeitig sehen wir, wie die Brüder die Gunst des Herrschers erkannten und sie als Beweis für seine Güte anführten. Dies erinnert uns daran, die Wohltaten Allahs zu erkennen und Ihm dafür zu danken. Wenn Menschen uns Gutes tun, sollen wir es anerkennen und dankbar sein – und vor allem sollen wir Allah danken, der diese Herzen gelenkt hat.

Die Ayah zeigt auch die Fürsorge der Söhne für ihren Vater und ihre Familie: Sie dachten nicht nur an sich selbst, sondern wollten Nahrung für die ganze Familie herbeischaffen und ihren Bruder beschützen. Dies ist ein schönes Beispiel für familiäre Verantwortung und Zusammenhalt.

Möge Allah uns zu den Dankbaren und Großzügigen zählen und uns die Liebe zu unseren Familien und Verwandten in die Herzen legen, so wie Er es bei den Propheten und ihren Familien getan hat.