Sura Yusuf — Versetto 65

Significato delle parole:

• Bidāʿatuhum: la merce o il denaro con cui avevano acquistato il grano.
• Namīru ahlanā: porteremo provviste alla nostra famiglia.
• Kayl baʿīr: la quantità di grano che viene caricata su un cammello.
• Kayl yasīr: una misura facile e abbondante per il generoso sovrano.

Interpretazione della nobile ayah:

Quando i fratelli di Yūsuf (pace su di lui) aprirono i loro sacchi e i loro contenitori, scoprirono con grande stupore che il denaro che avevano pagato per il grano era stato loro restituito integralmente. Questa generosità inaspettata li riempì di meraviglia e di speranza. Si rivolsero allora al loro padre Yaʿqūb (pace su di lui) con parole piene di entusiasmo e di fiducia: "O padre nostro, cosa possiamo desiderare di più? Ecco, il nostro denaro ci è stato restituito! Il nobile governatore d'Egitto ci ha trattato con un'onorevolezza straordinaria: non solo ci ha dato il grano che cercavamo, ma ci ha anche restituito il prezzo che avevamo pagato, come un dono inaspettato."

Continuarono dicendo: "Se ci permetti di portare nostro fratello Beniamino con noi, potremo portare provviste abbondanti per la nostra famiglia, proteggeremo nostro fratello come ci hai chiesto, e otterremo in più il carico di un cammello, perché il sovrano dà a ogni persona la sua misura piena. Questa è una quantità facile da ottenere per lui, e per noi è un grande beneficio."

Con queste parole, i fratelli cercavano di rassicurare il padre, mostrandogli che il governatore d'Egitto era una persona generosa e magnanima, e che non c'era alcun motivo di temere per la sicurezza di Beniamino. Volevano convincere Yaʿqūb che la loro richiesta era ragionevole e che il viaggio avrebbe portato solo benefici alla famiglia.

Messaggio per i credenti:

Questa storia ci insegna la bellezza della fiducia in Allah e la speranza nella Sua provvidenza. I fratelli di Yūsuf avevano commesso errori in passato, ma quando videro la bontà del sovrano, riconobbero il favore ricevuto e cercarono di costruire un futuro migliore per la loro famiglia. Allah, nella Sua infinita saggezza, stava preparando il terreno per la riunione di Yūsuf con la sua famiglia. Questo ci ricorda che, anche nei momenti difficili, non dobbiamo mai disperare della misericordia di Allah: Egli apre porte che non avremmo mai immaginato e trasforma le avversità in benedizioni. La generosità e il perdono sono qualità che Allah ama, e chi le pratica viene ricompensato in questo mondo e nell'Aldilà.