Surah Yusuf — Talata 65

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَتَاعَهُمْ – Ang kanilang mga lalagyan ng pagkain o mga sako na dala nila.
• بِضَاعَتَهُمْ – Ang halaga ng kanilang ipinambayad na salapi o paninda na kanilang dinala.
• رُدَّتْ إِلَيْهِمْ – Ibinabalik sa kanila nang buo.
• مَا نَبْغِي – Ano pa ang ating hahanapin o ninanais? Ibig sabihin, wala na tayong hihilingin pa.
• نَمِيرُ – Nagdadala tayo ng pagkain para sa ating mga pamilya.
• نَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ – Madadagdagan ang ating panukat na kargada ng isang kamelyo.
• كَيْلٌ يَسِيرٌ – Isang panukat na madali at magaan para sa kanya (sa hari).

Interpretasyon ng Talata:

Nang buksan ng mga kapatid ni Jose ang kanilang mga sako ng pagkain na dinala nila mula sa Ehipto, natuklasan nilang ang salaping ibinayad nila para sa pagkain ay ibinalik sa kanila nang buo. Dahil dito, sinabi nila sa kanilang ama: "O aming ama, ano pa ang ating hihilingin? Narito ang aming salapi, ibinalik sa amin nang hindi namin nalalaman. Ito ay isang dakilang kabutihan at pagpapakumbaba ng hari sa amin. Kaya't payagan mo kaming isama ang aming kapatid na si Benjamin sa susunod naming paglalakbay, upang makapagdala kami ng pagkain para sa aming pamilya, at mapangalagaan namin siya nang lubos. Sa pamamagitan nito, madaragdagan ang aming kargada ng isang kamelyo, sapagkat ang hari ay nagbibigay ng isang kargada ng kamelyo para sa bawat isa. Ang dagdag na ito ay madali lamang para sa hari at hindi mabigat sa kanya."

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kabutihan ay nagbubukas ng puso – Ang pagbabalik ng salapi ng hari nang hindi nila alam ay nagpapakita na ang tunay na kabutihan ay may malaking epekto sa puso ng tao; ito ang nagtulak sa kanila na magtiwala at maghangad na makabalik.
2. Pagmamahal sa pamilya at pagkakaisa – Ipinapakita ng talata ang pagmamalasakit ng magkakapatid sa kanilang ama at sa isa't isa, at ang kanilang pagnanais na matulungan ang kanilang pamilya sa pamamagitan ng pagdadala ng pagkain.
3. Ang pagiging kontento at hindi labis na paghingi – Ang kanilang pahayag na "ano pa ang ating hihilingin?" ay nagtuturo sa atin na maging kuntento sa biyaya ng Allah at huwag maging sakim sa mga materyal na bagay.
4. Ang pagtitiwala sa Allah sa gitna ng pagsubok – Sa kabila ng mga pagsubok na kanilang pinagdaanan, ang kanilang pag-asa at pagsisikap na malutas ang problema ay nagpapakita na ang tao ay dapat kumilos at magtiwala sa Allah para sa ikabubuti ng lahat.
5. Ang kabutihang-loob ay nagbubunga ng pagmamahal – Ang pagbabalik ng salapi ay isang anyo ng kagandahang-loob na nagpapalapit sa mga puso at nagpapalakas ng ugnayan, isang mahalagang aral sa pakikipagkapwa-tao sa Islam.