ሱረቱ ዩሱፍ አንቀጽ 65 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ዕቃቸውንም በከፈቱ ጊዜ ሸቀጣቸው ወደእነርሱ ተመልሳ አገኙ፡፡ ፡-«አባታችን ሆይ! ምን…

ዩሱፍ · 65/111

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩሱፍ

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa lammaa fatahoo mataa `ahum wajadoo bidaa`atahum ruddat ilaihim qaaloo yaaa abaanaa maa nabghee; haazihee bida `atunaa ruddat ilainaa wa nameeru ahlanaa wa nahfazu akhaanaa wa nazdaadu kaila ba`eer; zaalika kailuny yaseer

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ዕቃቸውንም በከፈቱ ጊዜ ሸቀጣቸው ወደእነርሱ ተመልሳ አገኙ፡፡ ፡-«አባታችን ሆይ! ምን እንፈልጋለን ይህቺ ሸቀጣችን ናት፡፡ ወደኛ ተመልሳልናለች፤ (እንረዳባታለን)፡፡ ለቤተሰቦቻችንም እንሸምታለን፡፡ ወንድማችንንም እንጠብቃለን፡፡ የግመልንም ጭነት እንጨምራለን፡፡ ይህ (በንጉሡ ላይ) ቀላል ስፍር ነው» አሉ፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚፈልጉ ቃላት፦

መታዎታቸውን (مَتَاعَهُمْ)፦ ከግብፅ ይዘው የመጡትን የምግብ እቃዎቻቸውን/ሸክሞቻቸውን።
ቢድዓታቸው (بِضَاعَتَهُمْ)፦ ለምግብ ዋጋ ያደረጉትን ገንዘብ/ልውውጥ።
ማ ነብጊ (مَا نَبْغِي)፦ ምን እንፈልጋለን? ምን እንጨምራለን? ከዚህ በላይ ምን እንፈልጋለን? ማለት ነው።
ነሚሩ (نَمِيرُ)፦ ለቤተሰባችን ምግብ እናመጣለን/እናስተላልፋለን።
ከይል በዒር (كَيْلُ بَعِيرٍ)፦ የአንድ ግመል ሸክም/መጠን።
ከይል የሲር (كَيْلٌ يَسِيرٌ)፦ ቀላል/አነስተኛ መጠን ያለው ሸክም።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

የያዕቆብ ልጆች ከግብፅ ተመልሰው ሸክሞቻቸውን ሲከፍቱ ለምግብ ያደረጉት ገንዘባቸው ወደ እነሱ ተመልሶ አገኙት። ይህን ባዩ ጊዜ ለአባታቸው እንዲህ አሉ፦ "አባታችን ሆይ! ከዚህ በላይ ምን እንፈልጋለን? ይህ የምግብ ዋጋችን ነው፤ ገዢው ወደ እኛ መልሶልናል። ስለዚህ ልብህ ረጋ ይበል፤ ወንድማችንን ከእኛ ጋር ላክ። እኛ ለቤተሰባችን ምግብ እናመጣለን፤ ወንድማችንንም ከሚጠሉት ነገር እንጠብቀዋለን፤ በእሱም ምክንያት የአንድ ግመል ተጨማሪ ሸክም እናገኛለን። ይህ ተጨማሪ ሸክም በገዢው ዘንድ ቀላል ነው።" ይህ ሁሉ የሆነው አባታቸው ወንድማቸውን ቢንያምን ከእነሱ ጋር እንዲልክ ለማሳመን ነበር።

ከአንቀጹ የምናገኛቸው ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

አላህ ለታዛዦቹ ባሪያዎቹ ከሚጠብቁት በላይ ስጦታንና እርዳታን ይሰጣል፤ ይህ የአላህን ልዩ እንክብካቤ ያሳያል።
በቤተ

📜 አንቀጽ 63-67 — ሱረቱ ዩሱፍ

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

ወደ አባታቸውም በተመሰሉ ጊዜ፡- «አባታችን ሆይ! (ወንድማችንን እስከምንወስድ) ስፍር ከእኛ ተከልክሏል፡፡ ስለዚህ ወንድማችንን ከእኛ ጋር ላከው፡፡ ይሰፍርልናልና እኛም ለርሱ ጠባቂዎች ነን» አሉ፡፡

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

«ከአሁን በፊት በወንድሙ ላይ እንዳመንኳችሁ እንጂ በእርሱ ላይ አምናችኋለሁን አላህም በጠባቂነት (ከሁሉ) የበለጠ ነው፡፡ እርሱም ከአዛኞች ሁሉ ይበልጥ አዛኝ ነው፤» አላቸው፡፡

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

«ካልተከበባችሁ በስተቀር እርሱን በእርግጥ የምታመጡልኝ ለመሆናችሁ ከአላህ የሆነን ቃል ኪዳን መተማመኛ እስከምትሰጡኝ ድረስ ከእናንተ ጋር ፈጽሞ አልልከውም» አላቸው፡፡ መተማመኛቸውንም በሰጡት ጊዜ «አላህ በምንለው ሁሉ ላይ ምስክር ነው» አላቸው፡፡

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

አለም «ልጆቼ ሆይ! በአንድ በር አትግቡ፡፡ ግን በተለዩ በሮች ግቡ፡፡ ከአላህም (ፍርድ) በምንም አልጠቅማችሁም፤ (አልመልስላችሁም)፡፡ ፍርዱ የአላህ እንጅ የሌላ አይደለም፡፡ በእርሱ ላይ ተመካሁ፡፡ ተመኪዎችም ሁሉ በእርሱ ብቻ ይመኩ፡፡»

← አንቀጽ 64 📖 ዩሱፍ አንቀጽ 66 →

ዩሱፍቁርአን ማውጫ

111አንቀጽ

MeccanRevelation

65አንቀጽ