Yusif surəsi Ayə 65 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar yüklərini açdıqda verdikləri mallarının da özlərinə qaytarıldığını görüb dedilər:…

Yusif · 65/111

Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa lammaa fatahoo mataa `ahum wajadoo bidaa`atahum ruddat ilaihim qaaloo yaaa abaanaa maa nabghee; haazihee bida `atunaa ruddat ilainaa wa nameeru ahlanaa wa nahfazu akhaanaa wa nazdaadu kaila ba`eer; zaalika kailuny yaseer

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Onlar yüklərini açdıqda verdikləri mallarının da özlərinə qaytarıldığını görüb dedilər: “Ey atamız! Bizə daha nə lazımdır ki? Budur, sərmayəmiz özümüzə qaytarılıb. Biz ailəmizi ərzaqla təmin edər, qardaşımızı qoruyar və bir dəvə yükü artıq ərzaq alarıq. Bu isə satın aldığımızın az bir miqdarıdır”.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

مَتَاعَهُمْ – yanlarında gətirdikləri yük və ərzaq qabları.
بِضَاعَتَهُمْ – ərzaq müqabilində verdikləri pul və ya mal.
نَمِيرُ – ailəmiz üçün ərzaq gətirərik.
كَيْلَ بَعِيرٍ – bir dəvə yükü qədər ölçü.
يَسِيرٌ – asan, az və ya dəyərsiz.

Təfsir:

Yusifin qardaşları Misirdən aldıqları ərzaq yüklərini açdıqda, gördülər ki, verdikləri pullar yenə özlərinə qaytarılıb. Bu, onları heyran qoydu və böyük sevincə boğdu. Onlar bu mərhəmət və kərəm qarşısında ataları Yaquba dedilər: "Ey atamız! Biz daha nə istəyə bilərik? Budur, bizim malımız – verdiyimiz pul bizə qaytarılıb. Bu, o hökmdarın bizə göstərdiyi böyük lütfüdür. İndi biz qardaşımız Benyamini də özümüzlə aparsaq, həm ailəmizə bol ərzaq gətirər, həm də onu qoruyub gözləyərik. Üstəlik, onun sayəsində bir dəvə yükü də artıq ərzaq alarıq. Bu, o hökmdar üçün çox asan və kiçik bir işdir."

Onlar bu sözlərlə atalarının qəlbini yumşaltmaq, onu razı salmaq istəyirdilər ki, Benyamini onlarla birlikdə Misirə göndərsin. Çünki görmüşdülər ki, Misir hökmdarı (Yusif) onlara qarşı son dərəcə nəcib və səxavətli davranır, onların malını geri qaytarır və onlara artıq ölçü verir.

Bu hadisədə biz Allahın lütf və kərəminin necə aşkar olduğunu görürük. Yusif öz qardaşlarını sınağa çəkirdi, lakin bununla yanaşı, onlara yaxşılıq edir, pullarını gizlicə yüklərinə qaytarırdı. Bu, müsəlmanlara gözəl bir ibrət dərsidir: yaxşılıq etmək, səxavət göstərmək və qohum-əqrabaya, hətta çətin anlarda belə, mərhəmətli olmaq Allahın sevdiyi əməllərdəndir. Həmçinin burada ailə bağlarının qorunması, qardaşın qayğısına qalmaq və ata-ana razılığını qazanmağın vacibliyi vurğulanır.

Ey möminlər! Siz də öz həyatınızda yaxşılıq edin, çətinliklərdə belə ümidinizi kəsməyin. Allah bəndələrinin ehtiyacını görür və onlara gözlənilməz yerlərdən ruzi verir. Bu qardaşların pullarının geri qayıtması da məhz Allahın lütfü idi. Unutmayın ki, səxavət və yaxşılıq heç vaxt itməz – o, dünyada da, axirətdə də mükafatını tapar.

📜 Ayə 63-67 — Yusif surəsi

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Onlar atalarının yanına qayıtdıqda dedilər: “Ey atamız! Daha bizə ərzaq verilməyəcək. Ölçüb ərzaq almaq üçün qardaşımızı bizimlə birlikdə göndər. Şübhəsiz ki, biz onu qoruyacağıq”.

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

O dedi: “Daha öncə qardaşını sizə etibar etdiyim kimi, heç onu sizə etibar edə bilərəmmi? Allah daha yaxşı qoruyur. O, rəhmlilərin ən rəhmlisidir”.

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

O dedi: “Əhatə olunub çarəsiz qalmanız istisna olmaqla, onu yanıma gətirəcəyinizə dair Allaha and içməyincə onu sizinlə göndərməyəcəyəm”. Onlar and içdikdə Yaqub dedi: “Allah söylədiklərimizə Vəkildir”.

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

O dedi: “Ey oğullarım! Şəhərə bir qapıdan girməyin, ayrı-ayrı qapılardan girin. Allahın iradəsinə qarşı isə heç bir şeylə sizə fayda verə bilmərəm. Hökm yalnız Allahındır. Mən ancaq Ona təvəkkül edirəm. Qoy təvəkkül edənlər də ancaq Ona təvəkkül etsinlər”.

← Ayə 64 📖 Yusif Ayə 66 →

YusifQuran İndeksi

111Ayə

MəkkəRevelation

65Ayə

Tərcümə — Yusif 65

Yusif surəsi Ayə 65 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar yüklərini açdıqda verdikləri mallarının da özlərinə qaytarıldığını görüb dedilər:…

Surə Ayə 65/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 63–67. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3