Yusuf surasi Oyat 65 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Юкларини очган пайтда, сармояларининг ўзларига қайтарилганини билдилар. «Эй отамиз, яна…

Yusuf · 65/111

Tarjima Translit — Yusuf surasi

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa lammaa fatahoo mataa `ahum wajadoo bidaa`atahum ruddat ilaihim qaaloo yaaa abaanaa maa nabghee; haazihee bida `atunaa ruddat ilainaa wa nameeru ahlanaa wa nahfazu akhaanaa wa nazdaadu kaila ba`eer; zaalika kailuny yaseer

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Юкларини очган пайтда, сармояларининг ўзларига қайтарилганини билдилар. «Эй отамиз, яна нима истаймиз? Мана, сармояларимиз ўзимизга қайтарилибди. Яна аҳлимизга зод келтирурмиз, укамизни муҳофаза қилиб, бир туя зиёда (юк) ўлчови оламиз. Бу озгина ўлчовдир», дедилар.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Fatahu – ochdilar, yechdilar.
Mato' – yuklari, olib kelgan narsalari.
Bido'at – tovar, savdo moli (bu yerda oziq-ovqat uchun to'lagan pullari nazarda tutilgan).
Ruddat – qaytarilgan.
Namiru – oziq-ovqat keltiramiz, yuk orqamiz.
Kavl – o'lchov, hajm (bu yerda bir tuyaga yuklanadigan miqdor).
Yasir – oson, yengil.

Tafsir:

Yusuf alayhissalomning birodarlari Misrdan oziq-ovqat olib, yurtlariga qaytishgach, yuklarini yechib ochdilar. Shunda ular oziq-ovqat evaziga to'lagan pullarini (yoki tovar qiymatini) o'zlariga qaytarilgan holda topdilar. Bu Azizning (Yusufning) ularga qilgan yashirin marhamati edi – u pullarni yuklariga solib qo'ygan edi.

Buni ko'rgach, ular hayrat va shukronalik bilan otalariga dedilar: "Ey otamiz, biz bundan ortiq nimani xohlaymiz? Mana, to'lagan pulimiz o'zimizga qaytarilibdi! Bu shunchalik oliyjanoblikki, endi siz bizga ishonishingiz kerak. Agar ukamiz Binyaminni biz bilan yuborsangiz, biz oilamizga yana oziq-ovqat keltiramiz, ukamizni har qanday xavfdan himoya qilamiz. Uning borishi bilan biz yana bir tuya yukicha o'lchov ortirmoqchimiz. Zero, Aziz har bir kishiga bir tuya yukicha o'lchov beradi, bu esa uning uchun juda oson ishdir."

Ular bu so'zlar bilan otalarining qalbini yumshatishga, Binyaminni qo'yib yuborishga undashga harakat qilishdi. Chunki ular Yusufning ularga ko'rsatgan bu yashirin ehsonini ko'rib, uning naqadar saxovatli va rahmdil ekanini angladilar.

Foydalar:

Yaxshilik qilishning go'zalligi – Inson yaxshilik qilsa, u zoye ketmaydi. Yusuf alayhissalom birodarlariga yashirincha ehson qildi, bu esa ularning qalbini yumshatdi va oilani birlashtirishga xizmat qildi. Musulmon kishi ham birovga yaxshilik qilsa, buning samarasini dunyoda ham, oxiratda ham ko'radi.
Ota-onaga hurmat va muloyimlik – Birodarlar otalariga murojaat qilishda "Ey otamiz" deb, hurmat va mehr bilan gapirishdi. Bu esa farzandlarning ota-onaga bo'lgan munosabati qanday bo'lishi kerakligini o'rgatadi.
Ishonch va o'zaro maslahat – Oilaviy masalalarda o'zaro maslahat va ishonch muhim. Birodarlar otalarini ishontirishga harakat qilishdi, bu esa oilaviy munosabatlarda ochiq va samimiy bo'lish kerakligini ko'rsatadi.
Rizq va baraka Allohning qo'lida – Ular kutilmaganda pullarini qaytarib olishdi. Bu Alloh taoloning rizq berishining ko'plab yo'llari borligini, inson o'ylamagan tomondan ham rizq kelishi mumkinligini eslatadi. Musulmon kishi doim Allohga tavakkal qilishi va Uning fazlidan umidvor bo'lishi kerak.
Saxovat va oliyjanoblik – Yusuf alayhissalomning pullarni qaytarishi va ularga yana oziq-ovqat berishi saxovatning go'zal namunasi. Bu musulmonlarni saxiy bo'lishga, birodarlariga yordam berishga undaydi.

📜 Oyat 63-67 — Yusuf surasi

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Оталари ҳузурига қайтиб борганларида: «Эй отамиз, бизга ўлчаб бериш ман этилди. Биз билан инимизни юбор, ўлчаб оламиз ва, албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар.

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

У: «Уни сизларга худди акасини ишонганимдек ишониб топширайми? Аллоҳнинг Ўзи энг яхши муҳофазачи ва Унинг Ўзи раҳмлиларнинг энг раҳмлигидир», деди.

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

У: «Токи менга, албатта, ҳузуримга қайта келтиришингиз ҳақида Аллоҳдан васийқа бермагунингизча, уни зинҳор сиз ила юбормасман. Магар (ҳалокатга) ўралиб қолсангиз, бошқа гап», деди. Унга васийқаларини берганларида, у: «Айтган гапларимизга Аллоҳ вакилдир», деди.

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

У: «Эй ўғилларим, битта эшикдан кирманглар, турли эшиклардан киринглар. Мен сизлардан Аллоҳнинг ҳеч нарсасини қайтара олмасман. Ҳукм қилиш фақат Аллоҳнинг Ўзига хосдир. Унгагина таваккал қилдим. Таваккал қилгувчилар фақат Унгагина таваккал қилсинлар», деди.

← Oyat 64 📖 Yusuf Oyat 66 →

YusufQuron ro'yxati

111Oyat

MeccanRevelation

65Oyat

Tarjima — Yusuf 65

Yusuf surasi Oyat 65 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Юкларини очган пайтда, сармояларининг ўзларига қайтарилганини билдилар. «Эй отамиз, яна…

Sura Oyat 65/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 63–67. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3