Surah Yusuf — Câu Kinh 65

1. معاني الكلمات:

• مَتَاعَهُمْ: hành lý, đồ đạc và bao bị của họ (ý chỉ những bao tải đựng lương thực).
• بِضَاعَتَهُمْ: số tiền, hàng hóa mà họ đã dùng để mua lương thực.
• رُدَّتْ إِلَيْهِمْ: được trả lại cho họ.
• مَا نَبْغِي: chúng con còn mong muốn gì thêm nữa? (ý nói không còn gì để đòi hỏi hay nghi ngờ).
• نَمِيرُ: chúng con mang lương thực về, tiếp tế lương thực.
• كَيْلَ بَعِيرٍ: phần lương thực đủ cho một con lạc đà chở (một gánh lạc đà).
• كَيْلٌ يَسِيرٌ: phần lương thực được chia rất dễ dàng, nhỏ bé, không khó khăn gì đối với vị vua đó.

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa) của Ayah:

Khi những người con của Ya'qub (Gia-cốp) mở hành lý và bao tải lương thực mà họ mang từ Ai Cập về, họ bất ngờ phát hiện số tiền mà họ đã dùng để mua lương thực đã được trả lại nguyên vẹn cho họ. Thấy vậy, họ liền nói với cha mình: "Thưa cha, chúng con còn mong muốn gì thêm nữa? Đây là số tiền của chúng con đã được trả lại! Vị vua đó đã đối xử với chúng con bằng sự ưu ái và hào phóng tuyệt vời."

Họ tiếp tục thuyết phục cha: "Chúng con sẽ mang lương thực về tiếp tế cho gia đình, sẽ bảo vệ em trai chúng con (Binyamin) khỏi những điều cha lo sợ, và nhờ việc đưa em ấy đi cùng, chúng con sẽ được nhận thêm phần lương thực đủ cho một gánh lạc đà. Phần lương thực tăng thêm đó thật nhỏ bé và dễ dàng đối với vị vua ấy, vì ông ấy luôn chia cho mỗi người một gánh lạc đà."

Họ muốn trấn an cha mình rằng vị vua đó thực sự đáng tin cậy, đã trả lại tiền mà không hề đòi hỏi gì, và việc gửi Binyamin đi cùng sẽ không gây ra bất kỳ nguy hiểm nào, mà còn đem lại lợi ích thiết thực cho cả gia đình.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn từ Ayah:

• Sự hào phóng và lòng tốt có sức lan tỏa: Việc vị vua Ai Cập trả lại tiền cho các anh em mà không cần họ yêu cầu cho thấy lòng tốt chân thành có thể khiến người khác thay đổi cách nhìn và tin tưởng. Đây là bài học về cách đối xử tử tế với người khác trong đạo Islam.
• Sự tin tưởng và trách nhiệm gia đình: Các anh em đã cố gắng thuyết phục cha mình bằng những lý lẽ rõ ràng và chân thành, thể hiện tình yêu thương và trách nhiệm với gia đình. Islam đề cao việc chăm sóc và bảo vệ gia đình.
• Allah luôn sắp đặt mọi việc một cách hoàn hảo: Việc số tiền được trả lại một cách bí ẩn là một phần trong kế hoạch của Allah để dẫn dắt câu chuyện đến kết thúc tốt đẹp. Điều này nhắc nhở chúng ta rằng mọi khó khăn đều có thể là bước đệm cho những điều tốt đẹp hơn.
• Sự rộng lượng trong giao tiếp và thuyết phục: Cách các anh em nói chuyện với cha mình — nhẹ nhàng, tôn trọng và đầy lý lẽ — là tấm gương về cách ứng xử trong gia đình theo tinh thần Islam.
• Niềm tin vào tương lai tươi sáng: Dù trước đó gia đình đã trải qua nhiều mất mát và lo lắng, nhưng Ayah này cho thấy niềm hy vọng và sự lạc quan khi mọi việc dần trở nên tốt đẹp hơn. Đây là thông điệp khích lệ rằng sau khó khăn sẽ là những điều tốt lành, và Allah không bao giờ quên những ai kiên nhẫn và tin tưởng vào Ngài.