Sourate Yusuf — Verset 65

Explication des mots :

• مَتَاعَهُمْ : leurs bagages, leurs sacs de provisions.
• بِضَاعَتَهُمْ : la marchandise, c’est-à-dire l’argent ou les biens qu’ils avaient donnés en paiement du grain.
• رُدَّتْ إِلَيْهِمْ : leur a été restituée, rendue.
• مَا نَبْغِي : que pouvons-nous désirer de plus ? / que cherchons-nous d’autre ?
• نَمِيرُ : nous apporterons des provisions, nous ferons venir de la nourriture.
• نَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ : nous obtiendrons en plus la charge d’un chameau (la part correspondant à notre frère).
• كَيْلٌ يَسِيرٌ : une mesure facile, une quantité aisée à obtenir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les frères de Yûsuf (Joseph) ouvrirent leurs sacs de provisions à leur retour en Canaan, ils découvrirent que l’argent qu’ils avaient payé pour le grain leur avait été discrètement restitué. Cette marque de générosité et de noblesse de la part de l’intendant d’Égypte les remplit d’espoir et d’admiration. Ils s’écrièrent alors, s’adressant à leur père Ya‘qûb (Jacob) : « Ô père ! Que pouvons-nous désirer de plus que cela ? Voici notre argent qui nous a été rendu sans que nous le demandions. Cet homme est d’une générosité remarquable : il nous a vendu le grain, puis nous a rendu notre paiement. »

Ils saisirent cette occasion pour le convaincre de les laisser emmener leur frère Benjamin avec eux lors du prochain voyage. Ils lui présentèrent plusieurs arguments : premièrement, ils pourraient rapporter davantage de nourriture pour subvenir aux besoins de leur famille ; deuxièmement, ils veilleraient sur Benjamin et le protégeraient de tout danger ; troisièmement, grâce à sa présence, ils obtiendraient une charge supplémentaire de grain, car l’intendant donnait à chaque personne présente la mesure d’un chameau. Ils ajoutèrent que cette quantité supplémentaire était facile à obtenir et ne représentait aucune difficulté pour ce dirigeant généreux.

Ainsi, ils cherchaient à apaiser les craintes de leur père et à obtenir son accord, tout en exprimant leur confiance dans la bienveillance de cet homme d’Égypte.

Enseignements tirés de ce verset :

1. La gratitude envers les bienfaiteurs : Les frères de Yûsuf reconnurent la bonté de l’intendant et l’exprimèrent ouvertement. Cela nous enseigne à reconnaître et à apprécier les faveurs qu’Allah nous accorde à travers Ses créatures, et à en parler avec reconnaissance.
2. La confiance en la providence divine : La restitution de leur argent, alors qu’ils ne s’y attendaient pas, montre qu’Allah peut ouvrir des portes de subsistance par des voies insoupçonnées. Le croyant doit toujours garder espoir en la miséricorde d’Allah, même dans les situations difficiles.
3. L’importance de la famille et de la solidarité : Les frères mirent en avant leur souci de nourrir leur famille et de protéger leur jeune frère. Cela rappelle la valeur de la cohésion familiale et de l’entraide entre proches.
4. La douceur dans la persuasion : Leur manière de s’adresser à leur père avec respect et de lui présenter des arguments rationnels et rassurants est un modèle de communication bienveillante, surtout envers les parents.
5. La générosité comme moyen de rapprocher les cœurs : La noblesse de l’intendant d’Égypte, qui rendit l’argent sans le dire, adoucit les cœurs et facilita les relations. Cela montre que la générosité désintéressée est une qualité qui ouvre les portes de l’affection et de la confiance entre les gens.