সূরা ইউসুফ — আয়াত 65

শব্দার্থ:

• مَتَاعَهُمْ – তাদের পণ্যসামগ্রী বা রসদপত্র।
• بِضَاعَتَهُمْ – তাদের পণ্যের মূল্য (যে অর্থ দিয়ে তারা খাদ্যশস্য ক্রয় করেছিল)।
• رُدَّتْ إِلَيْهِمْ – তাদেরকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।
• نَمِيرُ – আমরা খাদ্যশস্য আনব/সংগ্রহ করব।
• كَيْلَ بَعِيرٍ – এক উটের বোঝা পরিমাণ (শস্য)।
• يَسِيرٌ – সহজ, সামান্য।

তাফসীর:

যখন তারা (ইউসুফের ভাইয়েরা) মিশর থেকে ফিরে এসে নিজেদের রসদপত্রের বস্তা খুলল, তখন দেখতে পেল যে, তারা যে মূল্য দিয়ে শস্য কিনেছিল, তা তাদেরকে ফেরত দেওয়া হয়েছে। অর্থাৎ, ইউসুফ (আঃ) তাদের কাছ থেকে মূল্য নেননি, বরং চুপচাপ সেটি তাদের মালপত্রের মধ্যে রেখে দিয়েছিলেন।

এই অপ্রত্যাশিত সম্মান ও মহানুভবতা দেখে তারা তাদের পিতা ইয়াকুব (আঃ)-কে বলল: “হে আমাদের পিতা! আমরা আর কী চাইতে পারি? দেখুন, আমাদের পণ্যের মূল্যও আমাদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে। এই তো আমাদের মূল্য, আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।” তারা পিতাকে বোঝাতে চাইল যে, মিশরের শাসক (ইউসুফ) অত্যন্ত দয়ালু ও সম্মানীয় ব্যক্তি, তিনি আমাদের প্রতি অত্যন্ত সদয় আচরণ করেছেন।

তারপর তারা পিতাকে বেনজামিনকে তাদের সাথে পাঠানোর অনুমতি দেওয়ার জন্য অনুরোধ জানিয়ে বলল: “আপনি যদি আমাদের সাথে আমাদের ভাইকে (বেনজামিনকে) পাঠান, তবে আমরা আমাদের পরিবারের জন্য প্রচুর খাদ্যশস্য আনতে পারব। আমরা তার নিরাপত্তার দায়িত্ব নেব এবং তাকে ভালোভাবে রক্ষা করব। আর তার কারণে আমরা এক উটের বোঝা পরিমাণ অতিরিক্ত শস্য পাব। কারণ মিশরের শাসক প্রত্যেক আগন্তুককে এক উটের বোঝা পরিমাণ শস্য দেন।” তারা বলল: “এ তো অতি সামান্য পরিমাণ (যা আমরা আনছি), আমাদের পরিবারের জন্য তা যথেষ্ট নয়। তাই আমাদের ভাইকে পাঠালে আমরা আরও বেশি শস্য আনতে পারব।”

তারা এই কথাগুলো বলেছিল পিতার মন থেকে উদ্বেগ দূর করার জন্য এবং তাকে বোঝানোর জন্য যে, বেনজামিনকে পাঠানো নিরাপদ এবং এতে পরিবারের জন্য বড় কল্যাণ রয়েছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

1. সততা ও আমানতদারির পুরস্কার: ইউসুফ (আঃ) তার ভাইদের মূল্য ফেরত দিয়ে দেখালেন যে, সৎ ও আমানতদার ব্যক্তিরা অন্যদের প্রতি উদার ও দয়ালু হয়। এটি মুসলিমদের শিক্ষা দেয় যে, ব্যবসা-বাণিজ্য ও লেনদেনে সততা ও ন্যায়পরায়ণতা বজায় রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
2. পারিবারিক দায়িত্ববোধ: ভাইয়েরা পিতার কাছে প্রতিশ্রুতি দিল যে, তারা ভাইকে রক্ষা করবে এবং পরিবারের জন্য খাদ্য সংগ্রহ করবে। এটি পরিবারের প্রতি ভালোবাসা, দায়িত্ববোধ ও পারস্পরিক সহযোগিতার শিক্ষা দেয়।
3. আশা ও আস্থা: কঠিন পরিস্থিতিতেও আল্লাহর রহমতের উপর ভরসা রাখা এবং উত্তম সমাধানের আশা করা উচিত। ভাইয়েরা যখন দেখল আল্লাহ তাদের পণ্যের মূল্য ফেরত দিয়েছেন, তখন তারা এটাকে আল্লাহর পক্ষ থেকে সুসংবাদ হিসেবে গ্রহণ করল এবং নতুন আশায় পিতার কাছে অনুরোধ জানাল।
4. ভালো আচরণের প্রভাব: ইউসুফ (আঃ)-এর উত্তম আচরণ তার ভাইদের মন জয় করে নিয়েছিল। এটি শেখায় যে, সদাচরণ ও ক্ষমাশীলতা মানুষের মধ্যে ভালোবাসা ও সম্প্রীতি সৃষ্টি করে এবং ইসলামের সুন্দর চরিত্রই অন্যদের আকর্ষণ করার সর্বোত্তম মাধ্যম।