Йусуф сүрөсү Аят 65 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (Агалары) жүктөрүн ачканда ичинен кайтарылган буюмдарын таап алышып атасына: «Бизге…

Йусуф · 65/111

Котормо Транслитерация — Йусуф сүрөсү

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa lammaa fatahoo mataa `ahum wajadoo bidaa`atahum ruddat ilaihim qaaloo yaaa abaanaa maa nabghee; haazihee bida `atunaa ruddat ilainaa wa nameeru ahlanaa wa nahfazu akhaanaa wa nazdaadu kaila ba`eer; zaalika kailuny yaseer

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(Агалары) жүктөрүн ачканда ичинен кайтарылган буюмдарын таап алышып атасына: «Бизге дагы эмне керек? Мына буюмдарыбыз кайтарылып берилди. Үй-бүлөбүздү багабыз, инибизди коргойбуз жана бир төө буудайды ашыгыраак алабыз. Бул (барып-келүү убактысы) аз эле мөөнөт го?!» дешти

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Кээ бир сөздөрдүн мааниси:

مَتَاعَهُمْ: алардын жүктөрү, тамак-аш салынган идиш-аяктары.
بِضَاعَتَهُمْ: алардын тамак-аш үчүн төлөгөн акчасы, соода буюмдары.
نَبْغِي: биз каалайбыз, биз издеп жатабыз, же биз жалган айтабыз деген маанилерде келет; бул жерде "биз дагы эмне каалайбыз?" деген мааниде.
نَمِيرُ: биз азык-түлүк алып келебиз, тамак-аш жеткиребиз.
كَيْلُ بَعِيرٍ: бир төөнүн жүгү, бир төөгө жүктөлө турган өлчөм.
يَسِيرٌ: жеңил, оңой, аз.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Алар Мисирден алып келген жүктөрүн ачканда, тамак-аш үчүн берген акчалары өздөрүнө кайтарылып берилгенин көрүштү. Бул көрүнүш аларды абдан таң калтырды. Ошондо алар атасы Якубга (алейхи салам) кайрылып: "Оо, атабыз! Биз дагы эмнени каалайбыз? Биз бул падышанын жакшылыгын жетиштүү деп эсептейбиз. Мына, биздин акчабыз өзүбүзгө кайтарылып берилди. Эми биз үй-бүлөбүзгө азык-түлүк алып келебиз, бир тууганыбызды (Беняминди) өзүбүз менен алып барып, аны коргойбуз жана анын эсебинен бир төөнүн жүгүнө кошумча азык алабыз. Бул кошумча өлчөм падыша үчүн жеңил нерсе, анткени ал ар бир адамга бир төөнүн жүгүнөн берет", — дешти.

Алар бул сөздөрү менен атасынын көңүлүн жайландырууну, Беняминди алып барууга ынандырууну каалашты. Себеби алар бир тууганын алып барса, ага да тиешелүү үлүш берилет, ошондо үй-бүлөгө дагы көбүрөөк азык алып келишет. Ал эми падыша үчүн бул кошумча өлчөм эч кыйынчылык туудурбайт, ал оңой эле бере алат.

Бул аяттан алынуучу пайдалар:

Аллах Таала адамдардын иштерин өзүнүн хикметүү ыкмасы менен башкарат. Алар билбеген жерден акчалары кайтарылып берилди, бул Аллахтын жакшылыгы жана мээрими.
Үй-бүлөлүк мамилелерде жумшактык, ата-энеге кайрылууда сылыктык жана алардын көңүлүн жайландыруу маанилүү. Балдар атасына "Оо, атабыз!" деп кайрылып, анын тынчсыздануусун четтетүүгө аракет кылышты.
Бир туугандарды коргоо, аларга кам көрүү — ыймандуу адамдардын сапаты. Алар "бир тууганыбызды коргойбуз" деп убада беришти.
Аллах берген жакшылыктарды эсептеп, ыраазы болуу керек. Алар падышанын жакшылыгын көрүп, "биз дагы эмне каалайбыз?" дешти.
Ислам дини адамдарды жакшылыкка, берешендикке жана бири-бирине жардам берүүгө чакырат. Бул аятта падышанын берешендиги, алардын үй-бүлөсүнө кам көрүүсү жана Аллахтын берген жакшылыктары баяндалат. Бул окуялар ыймандуу адамдар үчүн насаат жана сабак.

📜 Аят 63-67 — Йусуф сүрөсү

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Аталарына кайтып барышканда, айтышты: «О, атаке, (эгер биз менен Биняминди жибербесең, эмкисинде) бизге (дан) тартуу токтотулду! Инибизди биз менен жибер. (Дан) тарттырып келели. Аны (Биняминди) өзүбүз сактайбыз.»

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(Яькуб) айтты: «Мурда силердин колуңарга агасын ишенип тапшыргандай «ишенип тапшырайынбы». Сактоо жаатынан Аллаһ гана жакшы. Өзү гана ырайымдуулардын эң Ырайымдуусу.»

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

“(Мейли), бирок, бир кокустук силерди ороп калбаса жана аны мага кайтарып келүүгө Аллаһтын алдында ант-убада берсеңер гана жиберейин» деди. Ага балдары ант-убада бергенде, айтты: «Бул сөзүбүзгө Аллаһ күбө!»

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Айтты: «О, уулдарым! (Шаарга) бир эшиктен кирбегиле. Ар башка эшиктерден киргиле. Бирок, муну менен Аллаһ тарабынан белгиленген нерседен эч бирин силерден тосо албаймын. Өкүм Аллаһка гана таандык. Өзүнө гана тобокел кылдым. Тобокел кылуучулар Анын Өзүнө гана таянсын!»

← Аят 64 📖 Йусуф Аят 66 →

ЙусуфКуран тизмеси

111Аят

MeccanRevelation

65Аят

Котормо — Йусуф 65

Йусуф сүрөсү Аят 65 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (Агалары) жүктөрүн ачканда ичинен кайтарылган буюмдарын таап алышып атасына: «Бизге…

Сүрөсү Аят 65/111 — Йусуф сүрөсү يوسف (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Йусуф сүрөсү Укта, Йусуф сүрөсү Котормо, Йусуф сүрөсү mp3, Йусуф сүрөсү pdf. Аят 63–67. Кыргызча: Русский.