Sura Yusuf — Vers 65

Ord- og udtryksforklaring:

• مَتَاعَهُمْ: Deres oppakning, de sække og beholdere, hvori de havde deres varer.
• بِضَاعَتَهُمْ: Det, de havde betalt for kornet – nemlig deres handelsvarer eller penge.
• رُدَّتْ إِلَيْهِمْ: Var blevet givet tilbage til dem.
• مَا نَبْغِي: Hvad ønsker vi mere? Eller: Hvad kan vi kræve ud over dette?
• نَمِيرُ أَهْلَنَا: Vi skaffer fødevarer til vores familie.
• نَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ: Vi får en ekstra byrde (mål) svarende til én kamels læs.
• كَيْلٌ يَسِيرٌ: Et mål, der er let at opnå for den gavmilde hersker.

Tolkning af verset:

Da brødrene åbnede deres oppakning efter hjemkomsten til deres far, opdagede de, at de penge eller varer, de havde betalt for kornet, var blevet returneret til dem. Dette var en uventet og stor ære fra den egyptiske hersker (Josef). De sagde da til deres far: "Hvad mere kan vi ønske os? Se, vores betaling er blevet givet tilbage til os. Dette er et tegn på den gavmildhed og ære, vi har modtaget. Send derfor vores bror Benjamin med os, så vi kan hente mere korn til vores familie, beskytte vores bror, og vi vil få en ekstra kamellæs, fordi han er med. Herskeren giver hver person et mål, og med vores bror vil vi få et ekstra mål, hvilket er en let sag for ham at give."

De ønskede at berolige deres fader og overbevise ham om, at der ikke var nogen fare ved at sende Benjamin med dem, da de havde oplevet god behandling og tillid fra herskeren. De fremhævede også de praktiske fordele: mere mad til familien og beskyttelse af deres bror.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Gavmildhed og generøsitet er en smuk egenskab, som skaber kærlighed og tillid mellem mennesker. Josef viste denne ædle karakter, selv over for sine brødre, der tidligere havde behandlet ham uretfærdigt.
• Håb og optimisme: Selv i svære tider med hungersnød og bekymringer, kan Allah åbne døre til lettelse og glæde, som vi ikke havde forventet.
• Ærlighed og tillid: Brødrene talte sandt og viste omsorg for deres familie og bror, hvilket er en påmindelse om, at oprigtighed og ansvarlighed er vigtige dyder i islam.
• At søge det gode for familien: Verset opmuntrer til at tage vare på sine nærmeste og bestræbe sig på at skaffe dem det nødvendige, samtidig med at man beskytter og passer på hinanden.
• Allahs omsorg for de retfærdige: Josef, der var blevet udsat for stor uretfærdighed, blev ophøjet og fik magt, og gennem ham blev hans familie velsignet. Dette viser, at Allah ikke lader de troendes tålmodighed og retfærdighed gå tabt.