Sura Yusuf — Werset 65

Znaczenie słów:

• مَتَاعَهُمْ – ich rzeczy, worki z zapasami.
• بِضَاعَتَهُمْ – towar, za który kupili zboże (pieniądze lub towary wymienne).
• رُدَّتْ إِلَيْهِمْ – została im zwrócona.
• نَمِيرُ – sprowadzimy żywność, zaopatrzymy.
• نَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ – zyskamy dodatkowy ładunek na jednego wielbłąda.
• كَيْلٌ يَسِيرٌ – miara niewielka, łatwa do uzyskania.

Tafsir (interpretacja) wersetu:

Kiedy bracia Józefa (Jusufa) otworzyli swoje worki z zapasami, odkryli, że towar, który dali jako zapłatę za zboże, został im w całości zwrócony. Nie wiedzieli, że to Józef potajemnie umieścił go z powrotem w ich bagażu, okazując im w ten sposób dobroć i hojność. Widząc to, zwrócili się do swojego ojca Jakuba (Jakuba) ze słowami: „O ojcze nasz, czego więcej możemy pragnąć? Oto nasz towar został nam zwrócony, a mimo to otrzymaliśmy zboże. Nie musimy już niczego więcej żądać ani prosić”. Chcieli w ten sposób przekonać ojca, aby pozwolił im zabrać ze sobą brata Beniamina (Binjamina) przy następnej wyprawie do Egiptu. Obiecali, że dzięki temu przywiozą więcej żywności dla całej rodziny, zaopiekują się bratem i zapewnią mu bezpieczeństwo, a także zyskają dodatkowy ładunek zboża na jednego wielbłąda, ponieważ władca Egiptu wydzielał każdemu przybywającemu określoną miarę. Mówili: „To naprawdę niewielka zdobycz – jeden dodatkowy ładunek – ale dla nas ma wielkie znaczenie”.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Nadzieja i zaufanie Bogu – Bracia Józefa, mimo wcześniejszych trudności, nie tracili nadziei i wierzyli, że Bóg może odmienić ich sytuację. To uczy nas, że po trudnościach zawsze może przyjść ulga i dobroć.
2. Szukanie rozwiązań w sposób uczciwy – Bracia nie próbowali oszukiwać ani wykorzystywać sytuacji, lecz otwarcie rozmawiali z ojcem i przedstawiali mu konkretne korzyści. Uczy to, że w rodzinie należy rozmawiać i przekonywać z szacunkiem, a nie kłamać czy naciskać.
3. Troska o rodzinę – Ich słowa pokazują, jak ważne było dla nich zaopatrzenie rodziny w żywność i ochrona młodszego brata. To piękny przykład odpowiedzialności za bliskich.
4. Wdzięczność i docenianie dobra – Zauważyli, że ktoś okazał im dobroć (zwrot towaru), i potrafili to docenić, mówiąc: „Czego więcej możemy pragnąć?”. To uczy nas dostrzegać dobro wokół nas i być wdzięcznym.
5. Mądrość w przekonywaniu – Bracia przedstawili ojcu logiczne argumenty: korzyść materialną, bezpieczeństwo brata i dodatkowy zapas. To pokazuje, że w trudnych sprawach warto rozmawiać spokojnie i przedstawiać konkretne powody, a nie działać pod wpływem emocji.