Сура Йусуф Стих 65 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато разтвориха техния товар, откриха, че стоката им е…

Йусуф · 65/111

Превод Транслитерация — Сура Йусуф

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa lammaa fatahoo mataa `ahum wajadoo bidaa`atahum ruddat ilaihim qaaloo yaaa abaanaa maa nabghee; haazihee bida `atunaa ruddat ilainaa wa nameeru ahlanaa wa nahfazu akhaanaa wa nazdaadu kaila ba`eer; zaalika kailuny yaseer

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И когато разтвориха техния товар, откриха, че стоката им е върната. Рекоха: “О, татко наш, какво повече да желаем? Това е нашата стока, върната ни е. И ще надбавим за семейството си храна, и ще запазим своя брат, и ще притурим мерило, колкото за една камила. Това е лесно [спечелено] мерило.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

— مَتَاعَهُمْ (мата̄'ахум): товарите им, вещите, които са носили със себе си.

— بِضَاعَتَهُمْ (бид̣а̄'атахум): стоката им, тоест парите или стоките, които са дали като цена за храната.

— نَبْغِي (набг̣ӣ): какво искаме още, какво търсим повече.

— نَمِيرُ (намӣру): доставяме храна, набавяме зърно за семейството си.

— كَيْلَ بَعِيرٍ (кайла ба'ӣр): товар от едно камилско натоварване, мярката, която се дава на един човек.

— يَسِيرٌ (ясӣр): лесно, малко, незначително.

Тълкуване на аята:

Когато братята на Юсуф отворили товарите си, за да извадят храната, която били купили от Египет, открили, че парите, които били платили, били върнати обратно в товарите им. Те били изненадани и зарадвани от тази щедрост и казали на баща си Якуб: „О, татко, какво повече да искаме? Ето, парите ни бяха върнати обратно! Този велик човек ни оказа голяма чест и милост. Ако изпратиш брат ни Бенямин с нас, ние ще можем да донесем храна за семейството си, ще го пазим и ще получим допълнителен товар от едно камилско натоварване заради него. Това увеличение е лесно за владетеля на Египет, защото той разполага с изобилие и ще ни даде още една мярка заради брат ни.“

Те искали да успокоят баща си и да го убедят, че няма от какво да се страхува, защото владетелят вече им е показал голяма доброта, като им е върнал парите. Те обещали да пазят брат си и да се върнат с повече храна, а допълнителният товар от едно камилско натоварване бил нещо малко и лесно за владетеля, който имал власт и богатство.

Поуки, които ни карат да обичаме Исляма и Корана:

— Този аят ни показва как Аллах урежда делата на Своите раби по начини, които те не очакват. Братята на Юсуф намерили парите си върнати, без да са го очаквали — това е знак за Божията грижа и мъдрост.

— Аятът ни учи на благодарност и признателност към добротата на другите. Братята признали щедростта на владетеля и я използвали като довод пред баща си.

— Показва ни колко важно е да успокояваме близките си и да ги убеждаваме с добри думи и ясни доказателства, както направили синовете на Якуб.

— Напомня ни, че Аллах е Този, Който осигурява препитанието и улеснява трудностите. Това, което изглежда трудно за хората, е лесно за Аллах.

— Коранот разказва историите на предишните народи, за да ни даде поука и да укрепи вярата ни. В тази история виждаме как търпението, доверието в Аллах и добротата водят до добър край.

📜 Стих 63-67 — Сура Йусуф

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

И когато се върнаха при баща им, рекоха: “О, татко наш, бе ни забранено меренето, затова прати с нас брат ни, да отмерим! Ние непременно ще го пазим.”

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Рече: “Нима да ви го поверя тъй, както ви поверих и неговия брат преди? Но Аллах е Най-добрия пазител и Той е Най-милосърдния от милосърдните.”

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Рече: “Не ще го пратя с вас, докато не ми дадете обет пред Аллах, че непременно ще ми го върнете, освен ако бъдете обградени.” А когато му дадоха своя обет, рече: “За онова, което говорим, Аллах е свидетел.”

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

И рече: “О, синове мои, не влизайте през една врата, а влезте през различни врати! И с нищо аз не ще ви избавя от Аллах. Властта принадлежи само на Аллах. На Него аз се уповавам и на Него да се уповават уповаващите се!”

← Стих 64 📖 Йусуф Стих 66 →

ЙусуфКоран регистър

111Стих

MeccanRevelation

65Стих

Превод — Йусуф 65

Сура Йусуф Стих 65 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И когато разтвориха техния товар, откриха, че стоката им е…

Сура Стих 65/111 — Сура Йусуф يوسف (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Йусуф Слушайте, Сура Йусуф Превод, Сура Йусуф mp3, Сура Йусуф pdf. Стих 63–67. На Български: Türkçe.