Kurani Mimo › Yusuf › Ẹsẹ 65
Yusuf · 65/111
Itumọ Aṣẹ ohun — Surah Yusuf
وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ۝٦٥
🔤 Transliteration
Wa lammaa fatahoo mataa `ahum wajadoo bidaa`atahum ruddat ilaihim qaaloo yaaa abaanaa maa nabghee; haazihee bida `atunaa ruddat ilainaa wa nameeru ahlanaa wa nahfazu akhaanaa wa nazdaadu kaila ba`eer; zaalika kailuny yaseer
📖 Itumọ (Ni Yorùbá)
📖 Ni Yorùbá
Nigba ti won tu eru ounje won, won ri owo-oja won ti won da pada fun won (ninu re). Won so pe: “Baba wa, ki ni a tun n fe? Owo-oja wa niyi ti won ti da pada fun wa. A o si tun fi wa ounje ra fun awon ebi wa. A o si daabo bo obakan wa. A si maa ri alekun eru ounje (ti) rakunmi kan le ru si i. Iwon ounje kekere si niyen (lodo oba).”

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Itumọ — Tafsir

  1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:
  • مَتَاعَهُمْ (matāʿahum): Àwọn ẹrù tàbí àwọn nǹkan tí wọ́n kó lọ láti ilẹ̀ Egypt.
  • بِضَاعَتَهُمْ (biḍāʿatahum): Owó tí wọ́n fi ra oúnjẹ, tàbí ohun tí wọ́n fi ṣe pàṣípààrẹ̀.
  • نَبْغِي (nabghī): Láti wá, láti fẹ́, tàbí láti sọ ohun tí kò tọ́.
  • نَمِيرُ (namīru): Láti pèsè oúnjẹ tàbí láti kó oúnjẹ wá fún ẹbí.
  • كَيْلَ بَعِيرٍ (kayla baʿīr): Ìwọ̀n oúnjẹ tí ó tó ẹrù ìbákasẹ kan.
  • يَسِيرٌ (yasīr): Ohun tí ó rọrùn, tí kò ṣòro.
  1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ọmọkùnrin Jákọ́bù yìí dé ilé wọn, wọ́n ṣí àwọn ẹrù wọn tí wọ́n kó wá láti Egypt, wọ́n sì rí i pé owó tí wọ́n fi ra oúnjẹ náà ni wọ́n ti dá padà sínú àwọn ẹrù wọn. Ọ̀gá ilẹ̀ Egypt náà ti pàṣẹ pé kí wọ́n fi owó wọn padà sínú àwọn àpò wọn láìjẹ́ pé wọ́n mọ̀.

Nígbà tí wọ́n rí i, wọ́n sọ fún baba wọn pé: "Baba wa, kí ni ohun mìíràn tí a lè béèrè fún? Ọ̀gá náà ti ṣe àánú ńlá fún wa. Èyí ni owó wa tí ó ti dá padà wá. Kò sí àìdánilójú kankan mọ́ nípa rẹ̀. Jẹ́ kí a padà lọ pẹ̀lú arákùnrin wa kí a lè kó oúnjẹ wá fún ẹbí wa, kí a sì dáàbò bo arákùnrin wa, kí a sì ní àfikún ẹrù ìbákasẹ kan nítorí rẹ̀. Ìyẹn kò ṣòro fún ọ̀gá náà láti ṣe."

Wọ́n ń gbìyànjú láti fi ọ̀rọ̀ wọ̀nyí yí ọkàn baba wọn padà kí ó gbà kí wọ́n padà lọ pẹ̀lú Benjamin, nítorí pé wọ́n ti rí i pé ọ̀gá ilẹ̀ Egypt náà jẹ́ ẹni àánú, tí ó ti dá owó wọn padà, tí ó sì ń fún wọn ní oúnjẹ tí ó pọ̀.

  1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Qur'an:
  • Àánú àti inú rere ń fa ìfẹ́: Bí ọ̀gá ilẹ̀ Egypt náà ṣe dá owó àwọn arákùnrin náà padà jẹ́ àpẹẹrẹ àánú tí ó ń fa ìfẹ́. Islam kọ́ wa láti ṣe àánú àti láti hùwà rere sí àwọn ẹlòmíràn, nítorí pé ìwà rere ń fa ènìyàn sínú ẹ̀sìn.
  • Ìgbẹ́kẹ̀lé lórí Allāh nínú àwọn ìpèníjà: Àwọn arákùnrin náà kò mọ̀ pé owó wọn yóò padà wá, ṣùgbọ́n Allāh ti ṣètò rẹ̀. Èyí kọ́ wa pé kí a ní ìgbẹ́kẹ̀lé lórí Allāh nígbà gbogbo, nítorí Òun ni ó ń ṣètò àwọn ohun tí ó dára jù fún wa.
  • Ìjẹ́wọ́ àwọn ojúṣe ẹbí: Àwọn arákùnrin náà fi hàn pé wọ́n ń gbìyànjú láti dáàbò bo arákùnrin wọn àti láti pèsè fún ẹbí wọn. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ nípa ìjẹ́wọ́ ojúṣe ẹbí nínú Islam, àti bí ó ṣe ń mú kí ẹnìkan súnmọ́ Allāh.
  • Ìdánilójú àti ìtùnú fún àwọn olùfẹ́: Wọ́n ń gbìyànjú láti tù ọkàn baba wọn nínú. Èyí fi hàn pé Islam ń gbé ìtùnú àti ìdánilójú lárugẹ nínú ìbáṣepọ̀ ẹbí, èyí tí ó ń fa ìfẹ́ àti ìsopọ̀ tí ó lágbára.
  • Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìwà rere: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Qur'an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ìwà rere, àánú, àti ìgbẹ́kẹ̀lé lórí Allāh, èyí tí ó ń fa ènìyàn ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Islam.


📜 Ẹsẹ 63-67 — Surah Yusuf

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Nigba ti won pada de odo baba won, won so pe: “Baba wa, won ko lati won ounje fun wa. Nitori naa, je ki obakan wa ba wa lo nitori ki a le ri ounje won (wale). Dajudaju awa ni oluso fun un.”
64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
O so pe: “Se ki ng gba yin gbo lori re bi ko se bi mo se gba yin gbo ni isaaju lori omo-iya re? Nitori naa, Allahu loore julo ni Oluso. Oun si ni Alaaanu-julo ninu awon alaaanu.”
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Nigba ti won tu eru ounje won, won ri owo-oja won ti won da pada fun won (ninu re). Won so pe: “Baba wa, ki ni a tun n fe? Owo-oja wa niyi ti won ti da pada fun wa. A o si tun fi wa ounje ra fun awon ebi wa. A o si daabo bo obakan wa. A si maa ri alekun eru ounje (ti) rakunmi kan le ru si i. Iwon ounje kekere si niyen (lodo oba).”
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
O so pe: “Emi ko nii je ki o ba yin lo titi e maa fi se adehun fun mi ni (oruko) Allahu pe dajudaju e maa mu un pada wa ba mi afi ti (awon ota) ba ka yin mo.” Nigba ti won fun un ni adehun won tan, o so pe: “Allahu ni Elerii lori ohun ti a n so (yii).”
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
O tun so pe: “Eyin omo mi, e ma se gba enu ona eyo kan wole. E gba enu ona otooto wole. Emi ko le fi nnkan kan ro yin loro lodo Allahu. Ko si idajo (fun eni kan) afi fun Allahu. Oun ni mo gbarale. Oun si ni ki awon olugbarale gbarale.”
← Ẹsẹ 64 📖 Yusuf Ẹsẹ 66 →
YusufAtokọ Kurani
111Ẹsẹ
MeccanRevelation
65Ẹsẹ

Itumọ — Yusuf 65

Surah Yusuf Ẹsẹ 65 - Kika, Gbọ, Itumọ, Yorùbá : Nigba ti won tu eru ounje won, won ri owo-oja…

Surah Ẹsẹ 65/111 — Surah Yusuf يوسف (Meccan). Kika Gbọ Itumọ (Yorùbá). Gbọ: Surah Yusuf Gbọ, Surah Yusuf Itumọ, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ẹsẹ 63–67. Ni Yorùbá: العربية.


Surah Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Kika Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Kọ́ Sórí Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Kur'an
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers