Surat Yusuf — Ayat 65

Makna Kata-Kata:

• مَتَاعَهُمْ: barang-barang bawaan mereka, yaitu kantong-kantong tempat menyimpan gandum.
• بِضَاعَتَهُمْ: uang atau barang yang mereka gunakan untuk membayar gandum.
• رُدَّتْ إِلَيْهِمْ: dikembalikan kepada mereka.
• مَا نَبْغِي: apa lagi yang kita inginkan? Atau apa yang kita cari lebih dari ini?
• نَمِيرُ: kami akan membawa/mendatangkan bahan makanan.
• كَيْلَ بَعِيرٍ: takaran sebanyak muatan seekor unta.

Tafsir Ayat:

Ketika mereka membuka kantong-kantong gandum yang mereka bawa dari Mesir, mereka mendapati uang yang telah mereka bayarkan untuk membeli gandum itu telah dikembalikan kepada mereka secara utuh. Mereka pun tercengang dan berkata kepada ayah mereka, Ya'qub 'alaihissalam: "Wahai ayah kami, apa lagi yang kita inginkan dari orang-orang yang begitu mulia ini? Ini dia uang kami yang telah kami bayarkan, dikembalikan lagi kepada kami! Sungguh, ini adalah kemuliaan dan kehormatan yang luar biasa dari penguasa Mesir kepada kami."

Mereka kemudian menyebutkan beberapa keuntungan yang akan mereka peroleh jika ayah mereka mengizinkan Bunyamin ikut serta ke Mesir:

1. وَنَمِيرُ أَهْلَنَا — Kami akan membawa makanan yang banyak untuk keluarga kami, sehingga mereka tidak akan kekurangan lagi.
2. وَنَحْفَظُ أَخَانَا — Kami akan menjaga saudara kami (Bunyamin) dengan sebaik-baiknya, sebagaimana kami telah menjaga diri kami sendiri. Kami tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk menimpanya.
3. وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ — Dengan kehadiran Bunyamin, kami akan mendapatkan tambahan takaran sebanyak muatan seekor unta, karena penguasa Mesir memberikan jatah kepada setiap orang yang datang.

Mereka menutup perkataan mereka dengan berkata: ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ — "Itu adalah takaran yang mudah dan ringan bagi penguasa Mesir, karena ia sangat dermawan dan tidak menghitung-hitung pemberiannya."

Hikmah dan Pelajaran:

Sungguh indah sikap anak-anak Ya'qub ini ketika mereka melihat kebaikan dan kemuliaan dari penguasa Mesir. Mereka tidak menyia-nyiakan kesempatan untuk memanfaatkan kebaikan tersebut demi kemaslahatan keluarga mereka. Mereka berbicara dengan penuh harapan dan optimisme, serta menunjukkan rasa syukur atas apa yang telah mereka terima.

Ayat ini mengajarkan kita beberapa hal yang sangat berharga:

1. Bersyukur atas setiap kebaikan — Ketika seseorang berbuat baik kepada kita, hendaknya kita mengakui kebaikan itu dan menyebarkan kabar baik tersebut kepada keluarga kita, sebagaimana anak-anak Ya'qub mengabarkan kepada ayah mereka tentang kemuliaan penguasa Mesir.
2. Memiliki jiwa yang tidak pernah berputus asa — Mereka tidak menyerah untuk meyakinkan ayah mereka agar mengizinkan Bunyamin ikut. Mereka menyebutkan berbagai alasan yang masuk akal dan manfaat yang jelas.
3. Menjaga silaturahmi dan kasih sayang keluarga — Mereka menyebutkan keinginan untuk membawa makanan bagi keluarga dan menjaga saudara mereka. Ini menunjukkan bahwa mereka sangat peduli terhadap kesejahteraan keluarga.
4. Optimisme dalam menghadapi kesulitan — Meskipun sebelumnya mereka telah kehilangan Yusuf, mereka tetap berharap dan berusaha. Mereka tidak berputus asa dari rahmat Allah.

Semoga kita semua dapat meneladani sikap-sikap mulia ini dalam kehidupan sehari-hari, dan semoga Allah senantiasa membukakan pintu rezeki dan kemudahan bagi kita sebagaimana Dia membukakan pintu kebaikan bagi keluarga Ya'qub. Aamiin.