Йусуф сүресі Аят 65 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар жүктерін ашқан кезде, заттарының өздеріне қайтарылғанын көріп: «Әй, әкеміз!…

Йусуф · 65/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wa lammaa fatahoo mataa `ahum wajadoo bidaa`atahum ruddat ilaihim qaaloo yaaa abaanaa maa nabghee; haazihee bida `atunaa ruddat ilainaa wa nameeru ahlanaa wa nahfazu akhaanaa wa nazdaadu kaila ba`eer; zaalika kailuny yaseer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар жүктерін ашқан кезде, заттарының өздеріне қайтарылғанын көріп: «Әй, әкеміз! Енді не қалаймыз! Міне, мына заттарымыз да өзімізге қайтарылыпты, біз отбасымызды азықпен қамдаймыз және бауырымызды қорғаймыз. Әрі бір түйелік өлшеуді артық аламыз. Бұл бір жеңіл өлшеу», деді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مَتَاعَهُمْ — олардың жүктері, яғни Мысырдан әкелген азық-түлік салынған қаптары.
بِضَاعَتَهُمْ — олардың төлеген ақшасы, азық-түлік үшін берген бағасы.
نَبْغِي — біз іздейміз, қалаймыз; мұнда «біз талап етеміз, күпірлік етеміз» деген мағынада.
نَمِيرُ — біз азық-түлік әкелеміз, азықтандырамыз.
كَيْلُ بَعِيرٍ — бір түйенің жүгі, яғни бір түйеге тиелетін азық мөлшері.
يَسِيرٌ — жеңіл, оңай, аз.

Аяттың тәпсірі:

Олар Мысырдан әкелген жүктерін ашып, ішінен азық-түлік үшін берген ақшаларының өздеріне қайтарылып берілгенін көргенде, әкелері Жақыпқа (ғ.с.) айтты: «Уа, әкеміз! Біз тағы не талап етеміз? Міне, біздің ақшамыз өзімізге қайтарылды. Бұл — Мысыр әміршісінің бізге деген ерекше ілтипаты мен жомарттығы. Енді сен бізге бауырымыз Бенияминді ертіп жіберуге көңілің толық болсын. Біз онымен бірге барып, отбасымызға азық-түлік әкелеміз, оны жолда қорғаймыз, әрі оның арқасында бір түйенің жүгіндей қосымша азық аламыз. Бұл қосымша мөлшер әмірші үшін өте жеңіл әрі аз ғана нәрсе».

Яғни, бауырлары әкелеріне Мысыр әміршісінің жомарттығын, ақшаларын қайтарып бергенін айтып, оның сенімділігі мен ілтипатын дәлелдеді. Олар Бенияминді алып бару арқылы отбасына көбірек азық әкелуді, оны қорғауды және қосымша бір түйе жүгін алуды мақсат етті. Бұл ұсыныс әкелерінің көңілін тыныштандыру үшін айтылған еді.

Аяттан алынатын пайдалы тұжырымдар:

Алла Тағала өз құлдарына күтпеген жерден ризық пен жеңілдік бере алады. Мысыр әміршісінің ақшаны қайтарып беруі — Алланың рақымы мен жомарттығының көрінісі.
Отбасылық қарым-қатынаста сенім мен тыныштық орнату маңызды. Бауырлар әкелерінің көңілін тыныштандыруға тырысты.
Ислам діні адамды жақсылыққа, жомарттыққа және туысқандық байланысты сақтауға шақырады.
Қиындық кезінде Аллаға тәуекел етіп, жақсылыққа үміттену керек. Бауырлардың «Біз тағы не талап етеміз?» деген сөзі — Алланың берген нығметіне қанағат етудің үлгісі.
Бұл аят бізге Алланың әмірлеріне бойсұнып, жақсылыққа ұмтылған адамға Алланың көмек беретінін, әрі отбасы мен бауырлар арасындағы сенім мен сүйіспеншіліктің құндылығын көрсетеді.

📜 Аят 63-67 — Йусуф сүресі

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Сөйтіп олар әкелеріне қайтып барғандарында: «Әй, әке! Бізге өлшеу тоқтатылды астық берілмейтін болды . Бауырымызды бізбен бірге жібер, сонда өлшемімізді аламыз. Анығында, біз оны қорғаушымыз», деді

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Ол Йаъқуб : «Бұдан бұрын оның бауырын сендерге сеніп тапсырғаным секілді, оны да сеніп тапсырайын ба? Аллаһ қорғауда бәрінен жақсы. Ол мейірімділердің ең Мейірімдісі», деді

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Ол Йаъқуб : «Мен оны маған қайтып алып келетіндеріңе Аллаһпен уәде бергендеріңе дейін сендермен бірге жібермеймін, бірақ өздерің қоршауға түсіп қалсаңдар, амал жоқ», деді. Олар уәделерін берген кезде, ол: «Айтқан сөздерімізге Аллаһ кепіл», деді

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ

Ол: «Әй, балаларым! Бір қақпадан кірмеңдер, бөлек-бөлек қақпалардан кіріндер. Мен сендерге Аллаһтан келгенге көмек бере алмаймын. Үкім ету иелігі Аллаһта ғана, мен Аллаһқа жүгініп, Оған ісімді тапсырдым тәуекел еттім . Біреуге жүгініп, сенім артушылар тәуекел етушілер Оған Аллаһқа жүгініп, істерін тапсырсын тәуекел етсін », деді

← Аят 64 📖 Йусуф Аят 66 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

65Аят

Аударма — Йусуф 65

Йусуф сүресі Аят 65 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар жүктерін ашқан кезде, заттарының өздеріне қайтарылғанын көріп: «Әй, әкеміз!…

Сүресі Аят 65/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 63–67. Қазақ тілінде: Русский.