ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 65

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์สำคัญ

• بِضَاعَتَهُمْ – สินค้าหรือเงินที่ใช้แลกซื้อธัญพืช
• رُدَّتْ إِلَيْهِمْ – ถูกส่งคืนกลับมายังพวกเขา
• مَا نَبْغِي – เราจะต้องการอะไรอีกเล่า (หมายถึง ไม่มีอะไรที่เราจะเรียกร้องอีกแล้ว)
• نَمِيرُ – เราจะนำธัญพืชหรือเสบียงอาหารมาให้
• نَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ – เราจะได้เพิ่มอีกหนึ่งน้ำหนักบรรทุกของอูฐ
• كَيْلٌ يَسِيرٌ – ปริมาณที่ง่ายและเล็กน้อยสำหรับผู้ให้

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

เมื่อบรรดาพี่น้องของยูซุฟได้เปิดกระสอบเสบียงอาหารของพวกเขา พวกเขาก็พบว่าเงินค่าสินค้าที่พวกเขาจ่ายไปเพื่อแลกธัญพืชในครั้งก่อนนั้น ถูกส่งคืนกลับมายังพวกเขาอย่างครบถ้วน โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัวว่าถูกใส่กลับมาเมื่อใด พวกเขาจึงพูดกับบิดาของพวกเขาว่า "โอ้พ่อของเรา! เราจะต้องการอะไรอีกเล่า? นี่คือเงินค่าสินค้าของเราที่ถูกส่งคืนมาให้เราแล้ว นี่คือความมีน้ำใจและความเอื้อเฟื้อของท่านอัลอะซีซ (ผู้ว่าการอียิปต์) ที่ให้แก่เราโดยที่เราไม่ขอ

พวกเขาจึงกล่าวต่อไปเพื่อโน้มน้าวบิดาให้ยอมส่งน้องชาย (บินยามีน) ไปด้วยว่า "เราจะได้นำธัญพืชมาเลี้ยงครอบครัวของเรา และเราจะปกป้องดูแลน้องชายของเราอย่างดี และเราจะได้เพิ่มปริมาณธัญพืชอีกหนึ่งน้ำหนักบรรทุกอูฐ เพราะผู้ว่าการจะตวงให้แก่ทุกคนที่มา รวมถึงน้องชายของเราด้วย ซึ่งการเพิ่มขึ้นนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา และเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับเรา"

พวกเขาต้องการสื่อให้บิดามั่นใจว่า การส่งน้องชายไปด้วยนั้นให้ผลดีหลายประการ ทั้งได้เสบียงเพิ่ม ได้ดูแลน้องชาย และยังแสดงถึงความไว้วางใจที่ผู้ว่าการมีต่อพวกเขาอีกด้วย

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความซื่อสัตย์และความมีน้ำใจเป็นหนทางแห่งความจำเริญ – การที่ยูซุฟคืนเงินค่าสินค้าให้แก่พี่น้องของเขาโดยไม่บอกกล่าว แสดงให้เห็นถึงคุณธรรมอันสูงส่ง และเป็นเหตุให้พวกเขารู้สึกอบอุ่นใจและไว้วางใจมากขึ้น ซึ่งสอนเราว่าการให้โดยไม่หวังสิ่งตอบแทนเป็นการปลูกฝังความรักและความปรองดองในสังคม
2. การแสวงหาปัจจัยยังชีพด้วยวิธีที่ชอบธรรม – พี่น้องของยูซุฟพยายามหาทางนำเสบียงมาเลี้ยงครอบครัวด้วยวิธีที่สุจริต ไม่ได้ขอทานหรือขโมย แต่ใช้ความพยายามและการวางแผน ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับมุสลิมในการทำงานหาเลี้ยงครอบครัวอย่างมีเกียรติ
3. ความสำคัญของการดูแลครอบครัวและญาติพี่น้อง – พวกเขาแสดงความรับผิดชอบต่อครอบครัวโดยต้องการนำอาหารกลับไปเลี้ยงคนในครอบครัว และพร้อมที่จะปกป้องน้องชายของตน ซึ่งสะท้อนถึงความสำคัญของความสามัคคีและการดูแลกันในครอบครัวที่อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่ง
4. การมองโลกในแง่ดีและไว้วางใจในความดีของผู้อื่น – แม้พวกเขาจะเคยทำผิดพลาดในอดีต แต่เมื่อเห็นความดีงามที่ได้รับ พวกเขาก็พร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่ด้วยความหวัง ซึ่งสอนให้เราไม่สิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และพร้อมที่จะแก้ไขปรับปรุงตนเองอยู่เสมอ