Soera Yusuf — Vers 65

Woordverklaringen:

• Bida'atuhum: De koopwaar of het geld dat zij hadden betaald voor het graan.
• Radet ilayhim: Teruggegeven aan hen, zonder dat zij erom gevraagd hadden.
• Namiru ahlana: Wij brengen voedsel voor onze familie.
• Nazdadu kayla ba'ir: Wij krijgen een extra kameellading (graan) vanwege onze broeder.
• Kaylun yasir: Een gemakkelijke en eenvoudige hoeveelheid voor de koning om te geven.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Toen zij hun zadeltassen en proviand openden, ontdekten zij dat het geld waarmee zij het graan hadden betaald, aan hen was teruggegeven. Dit was een groot geschenk en een blijk van edelmoedigheid van de kant van de Aziz (de hoge functionaris van Egypte). Verbaasd en verheugd riepen zij uit: "O onze vader! Wat kunnen wij nog meer wensen? Dit is ons geld, het is ons volledig teruggegeven! De man heeft ons niet alleen het graan verkocht, maar ook nog eens onze betaling geretourneerd. Stuur onze broeder Benjamin daarom met ons mee; wij zullen voedsel voor onze familie meebrengen, wij zullen goed op onze broeder letten en hem beschermen, en wij zullen een extra kameellading graan ontvangen vanwege zijn aanwezigheid. Voor de Aziz is dat een kleine en gemakkelijke gift, want hij geeft ruimhartig aan iedereen die komt."

Deze gebeurtenis toont de goedheid en vrijgevigheid van de Aziz, die in werkelijkheid de profeet Yoesoef (vrede zij met hem) was. Hij behandelde zijn broers met groot mededogen, zonder dat zij hem herkenden. Dit is een les voor ons: ware grootheid ligt in het tonen van vergevingsgezindheid en het geven van liefde, zelfs aan degenen die ons ooit onrecht hebben aangedaan. Allah beloont degenen die geduldig zijn en goed doen, en Hij opent wegen van zegeningen waar men ze niet verwacht. Deze verzen leren ons ook het belang van familiebanden, het zorgen voor elkaar, en het vertrouwen op Allah in alle omstandigheden. Wanneer wij oprecht handelen en Allah om hulp vragen, maakt Hij onze zaken gemakkelijk en schenkt Hij ons meer dan wij nodig hebben. Laten wij daarom altijd streven naar het goede, onze ouders respecteren en onze broeders en zusters steunen, want dat is de weg naar geluk in dit leven en in het Hiernamaals.