スーラ ユースフ — 節 65

## 語句の解説

• بِضَاعَة（ビダーア）：商品、代金として支払った物（ここでは食料と交換に支払った代金）
• نَمِيرُ（ナミール）：食料を運び込む、家族のために食料を調達する
• كَيْلَ بَعِيرٍ（カイル・バイル）：ラクダ一頭分の量り分（食料）
• يَسِيرٌ（ヤスィール）：容易な、僅かな

## 解釈

彼ら（ユースフの兄たち）が自分たちの荷物を開けたとき、そこに自分たちが支払った代金がそのまま返されているのを見つけた。彼らは驚きと喜びとともに言った。「父よ、私たちはこれ以上何を求めることがありましょうか。これは私たちが支払った代金で、そのまま私たちに返されているではありませんか。あの方（エジプトの権力者）は本当に寛大なお方です。私たちが弟を連れて行けば、家族のために十分な食料を運んでくることができます。そして弟をしっかりと守り、彼の分としてラクダ一頭分の食料を余分に得ることができます。それはあの方にとっては容易いことなのです。」

彼らは父ヤアグーブの心を和らげ、弟ビンヤミーンを一緒に送り出す許可を得ようとした。彼らは、エジプトの権力者が食料を量り与える際に、各人にラクダ一頭分を与えることを知っていたので、弟が一緒に行けばその分が増えることを伝えたのである。

## 教訓と導き

1. 誠実さへの報い：ユースフの兄たちは過去に過ちを犯したが、彼らが誠実に行動したことで、アッラーは彼らの事情を好転させた。誠実さは必ず良い結果をもたらす。
2. 感謝の心：彼らは返された代金を見て感謝し、それを父に伝えた。日々の生活の中でアッラーの恩恵に気づき、感謝することの大切さを教えている。
3. 家族愛と相互扶助：彼らは家族のために食料を求めて奔走し、弟を守ることを約束した。イスラームは家族の絆と相互扶助を重視する。
4. 困難の中の希望：一見困難に見える状況でも、アッラーは道を開いてくださる。この物語は、逆境にあっても希望を持ち続けることの重要性を示している。
5. 寛容さの美徳：エジプトの権力者（ユースフ）が代金を返した行為は、他者に対する寛容さと generosity の美徳を示しており、ムスリムが模範とすべき姿である。