Йусуф сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аталары әйтте: "Бинямин хакында мин сезгә кичек ышаныйм? Моннан элек…

Йусуф · 64/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аталары әйтте: "Бинямин хакында мин сезгә кичек ышаныйм? Моннан элек Йусуф хакында ышандым да, ә нәрсә эшләдегез? Шуның өчен сезгә аны бирмим, саклау йөзеннән Аллаһ хәерледер, Аңарга тапшырдым, вә Ул шәфкать итүчеләрнең иң шәфкатьлерәге".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

آمَنُكُمْ عَلَيْهِ — сезнең аңа ышанычлы булуыгызга ышанаммы?
أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ — мин сезгә аның туганы (Йосыф) турында ышаныч белдергән идем.
خَيْرٌ حَافِظًا — иң яхшы саклаучы.
أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ — иң шәфкатьлеләрнең иң шәфкатьлесе.

Аять тәфсире:

Ягъкуб галәйһиссәлам улларына әйтте: "Мин сезгә Биньяминны ничек ышанып тапшыра алам? Мин сезгә аның туганы Йосыфны да ышанып тапшырган идем, ә сез аны сакларга вәгъдә биреп, үз вәгъдәгездә тормадыгыз. Сез аны югалттыгыз һәм миңа бүре ашады дип ялган сөйләдегез. Мин сезнең саклавыгызга ышанмыйм, чөнки сез инде бер тапкыр ышанычны акламадыгыз. Ләкин мин Аллаһның саклавына ышанам — Ул иң яхшы саклаучы. Ул теләгән бәндәсен һәр бәла-казадан саклый ала. Ул — иң шәфкатьлеләрнең иң шәфкатьлесе, мин Аның рәхмәтенә өмет итәмен, Ул миңа шәфкать күрсәтеп, Биньяминны саклар һәм аны миңа кайтарыр дип өметләнәм."

Аятьтән алынган файдалар:

Әти-әниләр балаларын саклауда һәм аларга ышаныч белдерүдә сак булырга тиеш, бигрәк тә элекке тәҗрибәләрдән сабак алып.
Ышаныч акламаган кешегә кабат ышаныч белдерү акыллылыктан түгел, ләкин бу кешеләргә карата начар уйларга да ишарә түгел, ә акыллы саклык күрсәтү.
Барлык эшләрдә дә Аллаһка таяну һәм Аңа ышанып, Аның саклавын сорау мөэминнең сыйфаты.
Аллаһның рәхмәте чиксез, Ул иң шәфкатьле — бәндәләре Аның рәхмәтеннән өмет өзмәсеннәр, авыр чакларда да Аңа тапшырып, сабыр итсеннәр.
Балалар әти-әниләре алдында биргән вәгъдәләрен үтәргә тиешләр, чөнки вәгъдәне бозу — ышанычны югалтуга китерә.

📜 Аять 62-66 — Йусуф сүрәсе

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Йусуф үзенең хезмәтчеләренә әйтте: "Боларның ашлык өчен биргән акчаларын үзләренә белдермичә йөкләренә яшереп куегыз, өйләренә кайткач ул акчаларны, шаять, табып һәм танып алырлар һәм шул акчалары белән, шаять, янә минем яныма ашлык алырга килерләр". Һәм хезмәтчеләр шулай эшләделәр.

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

Аталарына кайткач әйттеләр: "Ий атабыз, безгә хәзер Мысырдан ашлык сатып алу тыелды, ягъни ашлык хуҗасы: "Кече кардәшегез Биняминне алып килмәсәгез, сезгә ашлык бирмим", – диде, Биняминне безнең белән җибәр ашлык алып кайтырбыз һәм Биняминне сакларбыз".

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

Йөкләрен ачкач, ашлык өчен биргән акчаларын йөкләрендә таптылар – үзләренә кире кайтарылган. Әйттеләр: "Ий атабыз, ялган сөйләмибез, ошбу акча – ашлык өчен биргән акчабыз кире үзебезгә кайтарылган, Биняминне безнең белән җибәр, Мысырга барыйк, өй җәмәгатьләребезгә ашлык алып кайтырбыз һәм Биняминне дә сакларбыз, әгәр Бинямин дә барса, бер дөя йөге ашлыкны артык алырбыз, ашлык хуҗасы вәзир өчен бер дөя йөге бик аз нәрсә, авырсынмас бирер".

66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

Аталары әйтте: "Әлбәттә, Биняминне сезнең белән җибәрмәмен, сәламәт кайтарып үземә тапшырырга Аллаһ исеме белән ант итеп вәгъдә биргәнегезгә чаклы". Биняминне сәламәт алып кайтып тапшырырга вәгъдәләрен биргәч, аталары әйтте: "Безнең сөйләшкән сүзләребезне Аллаһ күзәтүчедер".

← Аять 63 📖 Йусуф Аять 65 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

64Аять

Тәрҗемә — Йусуф 64

Йусуф сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аталары әйтте: "Бинямин хакында мин сезгә кичек ышаныйм? Моннан элек…

Сүрәсе Аять 64/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 62–66. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3