Йусуф · 70/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ۝٧٠
Falammaa jahhazahum bijahaazihim ja`alas siqaayata fee rahli akheehi summa azzana mu`azzinun ayyatuhal`eeru innakum lasaariqoon
📖 На русском
Когда же он провизией снабдил их, Он в ношу брата кубок положил. И возгласил потом глашатай: "О вы, кто в этом караване! Ведь воры вы, наверняка!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السِّقَايَةَ: إناء كبير كان يُكال به الطعام ويُشرب منه، وهو مكيال الملك.
  • رَحْلِ: متاع المسافر وما يُوضَع على البعير من أمتعة.
  • أَذَّنَ: نادى بصوت عالٍ.
  • الْعِيرِ: القافلة التي تحمل المؤن والطعام، وأصلها الإبل أو الحمير التي تُحمَّل للأسفار.
  • لَسَارِقُونَ: متهمون بالسرقة.

التفسير:

لما جهّز يوسف عليه السلام إخوته بالطعام وأحسن وفاء الكيل لكل واحد منهم، وأعطى أخاه بنيامين حِمْل بعير باسمه كما أعطى إخوته، أمر عُمّاله أن يضعوا الإناء الذي كان يَكيل به الطعام للناس — وهو مكيال الملك الخاص — في متاع أخيه بنيامين، من حيث لا يشعر أحد من إخوته. وقد فعل ذلك تدبيرًا حكيمًا ليتمكن من إبقاء أخيه عنده، تنفيذًا لخطة أرادها الله.

فلما ركب الإخوة إبلهم وانطلقوا عائدين إلى بلادهم، أرسل يوسف منادياً ينادي في أثرهم بصوت عالٍ: «يا أصحاب هذه القافلة المحمَّلة بالطعام، إنكم لسارقون!» — أي: متهمون بسرقة مكيال الملك. وقد وصفهم بذلك في الظاهر، مع أنهم برآء منه، لكنه كان أسلوبًا حكيمًا لتحقيق غاية نبيلة، وهي إبقاء أخيه معه كما سنرى في الآيات القادمة.


الدعوة والموعظة:

في هذه الآية دروس عظيمة للمؤمن: منها أن الحكمة في التدبير قد تكون طريقًا لتحقيق الخير، وأن يوسف عليه السلام لم يظلم إخوته، بل استخدم وسيلة مشروعة لتحقيق غاية إلهية، وهي جمع شمل الأسرة بعد الفراق. كما نتعلم أن العاقل لا يتعجل في الحكم على الأمور بظاهرها، فربما كان وراء الأحداث حكمة خفية يقدّرها الله لعباده المؤمنين. فلتكن ثقتنا بالله عظيمة، ولنعلم أن تدبيره سبحانه فوق كل تدبير، وأن الفرج يأتي بعد الشدة، كما جمع الله شمل يوسف بأخيه بعد طول غياب.



📜 Аят 68-72 — Йусуф

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Когда вошли они (в Египет) И где, и как им повелел отец, Их это не спасло ни от чего Из (мудрых замыслов) Аллаха, А только претворило в жизнь (Отцовское) желание Йакуба (Предостеречь их от беды), - Ведь обладал он знанием того, Чему его Мы научили. Но большинство людей (того) не знает.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И вот когда они предстали пред Йусуфом, Он принял брата (в дом) к себе И так сказал: "Вот я - твой брат. И не печалься тем, что сделали они".
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Когда же он провизией снабдил их, Он в ношу брата кубок положил. И возгласил потом глашатай: "О вы, кто в этом караване! Ведь воры вы, наверняка!"
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Те, повернувшись к ним, сказали: "Чего недосчитались вы?"
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Они ответили: "Мы ищем царский кубок. Тому, кто принесет его, Наградой станет вьюк верблюда, - За это я ручаюсь сам".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
70Аят

Перевод — Йусуф 70

Сура Йусуф Аят 70 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же он провизией снабдил их, Он в ношу брата…

Сура Аят 70/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 68–72. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.