Йусуф сүресі Аят 70 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олардың жүктерін әзірлеген кезде, ол Йусуф тостағанын інісінің жүгінің ішіне…

Йусуф · 70/111

Аударма Транслитерация — Йусуф сүресі

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Falammaa jahhazahum bijahaazihim ja`alas siqaayata fee rahli akheehi summa azzana mu`azzinun ayyatuhal`eeru innakum lasaariqoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олардың жүктерін әзірлеген кезде, ол Йусуф тостағанын інісінің жүгінің ішіне салып қойды. Кейін бір жаршы: «Әй, керуендегілер! Сендер ұрысыңдар!» деп айғайлады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ: оларға азық-түлік дайындап, түйелеріне тиеп берді.
السِّقَايَةَ: патша су ішетін және азық өлшенетін арнайы ыдыс (өлшеуіш).
رَحْلِ: жол жүруге арналған жүк, яғни адамның жүк-сабағы.
أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ: бір жаршы дауыстап хабарлады.
الْعِيرُ: керуен, жүк тиелген түйелер тобы; мұнда керуен иелері меңзеледі.

Түсіндірмесі:

Юсуф (ғ.с.) ағаларына азық-түлік өлшеп беріп, түйелеріне жүктерін тиеп болған соң, өз інісі Биньяминмен бірге қалудың амалын жасады. Ол патшаның өлшеуіш ыдысын Биньяминнің жүгінің ішіне байқатпай салғызды. Бұл — ағаларының назарынан тыс, Алланың әмірімен жасалған амал еді. Керуен Мысырдан шығып, өз елдеріне қарай бет алған кезде, артынан бір жаршы дауыстап: «Әй, керуен иелері! Сендер ұрысыңдар!» — деп хабарлады. Сөйтіп, сырттай қарағанда, олардың біреуі ұрлық жасағандай көрінді. Бұл — Юсуфтың інісін өзімен қалдыру үшін жасаған ақылды шарасы болатын.

Осы аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Алла Тағала өз сүйікті құлдарының ісін хикметпен, ақылмен басқарады; кейде сыртқы себептер арқылы жақсылыққа жол ашады.
Юсуф (ғ.с.) інісіне деген махаббаты мен қамқорлығын көрсетіп, оны өзімен бірге қалдыруға ұмтылды — бұл туысқандық байланысты сақтаудың маңыздылығын білдіреді.
Адамдардың сыртқы көрінісіне қарап бірден айып тағуға асықпау керек; шындықты анықтау үшін тексеру қажет.
Қиын жағдайда да ақыл мен сабырлықты сақтау — мүміннің кемел қасиеті.
Құран оқиғаларында әрбір бөлшектен өмірлік сабақ алуға болады; бұл кітап — адамзатқа бағыт-бағдар беретін мәңгілік хидаят көзі.

📜 Аят 68-72 — Йусуф сүресі

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Олар, әкелері бұйырған жерден кірген кезде, бұл оларды Аллаһтан келгеннен құтқара алмады. Тек Йаъқубтың көңіліндегі бір қажеті орындалды. Ақиқатында, Біз үйреткендігімізден ол білім иесі болды, алайда адамдардың көбі білмейді

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Сонда олар Йусуфке кірген кезде, ол інісін қасына алып: «Шынында, мен сенің бауырыңмын. Олардың істегендеріне қайғырма», деді

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Оларға ағалары бұрылып: «Не жоғалттыңдар?» деді

72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

Олардың бірі: «Патшаның ыдысын жоғалттық. Оны әкелген кісіге бір түйе жүк сыйлық бар. Ал мен осыған жауаптымын», деді

← Аят 69 📖 Йусуф Аят 71 →

ЙусуфҚұран тізімі

111Аят

MeccanRevelation

70Аят

Аударма — Йусуф 70

Йусуф сүресі Аят 70 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олардың жүктерін әзірлеген кезде, ол Йусуф тостағанын інісінің жүгінің ішіне…

Сүресі Аят 70/111 — Йусуф сүресі يوسف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йусуф сүресі Тыңда, Йусуф сүресі Аударма, Йусуф сүресі mp3, Йусуф сүресі pdf. Аят 68–72. Қазақ тілінде: Русский.