Yusuf · 70/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ۝٧٠
Falammaa jahhazahum bijahaazihim ja`alas siqaayata fee rahli akheehi summa azzana mu`azzinun ayyatuhal`eeru innakum lasaariqoon
📖 O'zbek tilida
Уларнинг жиҳозларини ҳозирлаган пайтда, инисининг юкига бир сув идишни солиб қўйди. Сўнгра жарчи: «Эй карвондагилар, сизлар ўғридирсизлар», деб жар солди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • السِّقَايَةَ – qirolning ichimlik idishi va o‘lchov solinadigan o‘lchov asbobi.
  • رَحْلِ – yuk ortiladigan joy, karvonning yuki va anjomlari.
  • أَذَّنَ – baland ovoz bilan chaqirdi, e'lon qildi.
  • الْعِيرُ – karvon, yuk tashuvchi otlar va ularning egalari.

Tafsir:

Yusuf alayhissalom o‘z birodarlariga o‘lchovni to‘liq qilib, ularning tuyalariga oziq-ovqat yuklatgach, xizmatkorlariga buyurdi va ular qirolning o‘lchov idishini (sinoqni) ukasi Binyaminning yukiga yashirincha joylashtirdilar. Bu ish hech kimning sezishisiz amalga oshirildi. Ular Misrdan chiqib, Shom tomon yo‘l olganlarida, Yusuf alayhissalom ularni to‘xtatish uchun bir kishini yubordi. O‘shanda ular to‘xtadilar. So‘ngra bir jarchi baland ovoz bilan: "Ey karvon ahli! Sizlar, albatta, o‘g‘risizlar!" – deb nido qildi. Bu nido bilan ularni o‘g‘rilikda aybladi. Aslida esa Yusuf alayhissalom ukasini o‘z huzurida saqlab qolishni istagan edi va shu sababli bu ishni uyushtirdi. Ular bu ayblovni eshitib, hayratda qolishdi, chunki ular o‘g‘rilikdan pok edilar. Bu hol ularning Yusuf alayhissalom huzuriga qaytishlariga va ukasi Binyaminning yukida idish topilishiga sabab bo‘ldi.

Foydalar:

  • Bu qissadan insonning maqsadiga erishishda hikmat va tadbir bilan ish tutishi mumkinligini o‘rganamiz. Yusuf alayhissalom o‘z maqsadiga erishish uchun to‘g‘ri va oqilona reja tuzdi.
  • Odamlar o‘rtasida adolat va halollikni saqlash, birovni nohaq ayblashdan ehtiyot bo‘lish lozim. Bu qissada birodarlar nohaq ayblangan bo‘lsa-da, oxir-oqibat haqiqat oydinlashdi.
  • Qiyinchilik va sinovlar paytida sabr qilish va Allohga tavakkal qilish insonni yaxshi natijalarga olib boradi. Yusuf alayhissalomning sabri va irodasi uning ulug‘ maqsadlariga erishishiga sabab bo‘ldi.
  • Insonlar o‘rtasidagi oilaviy rishtalar, birodarlik va mehr-muhabbatni mustahkamlash – islomning asosiy qadriyatlaridan biridir. Yusuf alayhissalom ukasiga bo‘lgan mehr-muhabbati tufayli uni o‘z yonida saqlab qolishni xohladi.


📜 Oyat 68-72 — Yusuf surasi

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Оталари амр этган томондан кирдилар. Зотан, бу улардан Аллоҳнинг ҳеч бир нарсасини қайтара олмас эди. Магар Яъқубнинг кўнглидаги эҳтиёж бўлиб, уни қондирди, холос. Албатта, у Биз таълим берганимиз туфайли билим соҳиби эди. Лекин кўпчилик одамлар билмаслар.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Юсуфнинг олдига кирганларида, у инисини ўзига яқин жойлаштирди ва: «Мен акангман, улар қилган нарсалардан хафа бўлма», деди.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Уларнинг жиҳозларини ҳозирлаган пайтда, инисининг юкига бир сув идишни солиб қўйди. Сўнгра жарчи: «Эй карвондагилар, сизлар ўғридирсизлар», деб жар солди.
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Улар (ортларидан келганларга) қараб: «Нима йўқотдингиз?» дедилар.
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Улар: «Подшоҳнинг идишини йўқотдик. Уни келтирган кишига бир туя юк. Мен унга кафилман», деди.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
70Oyat

Tarjima — Yusuf 70

Yusuf surasi Oyat 70 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Уларнинг жиҳозларини ҳозирлаган пайтда, инисининг юкига бир сув идишни солиб…

Sura Oyat 70/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 68–72. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers