Sure Yusuf — Vers 70

Bedeutung der Wörter:

• السِّقَايَةَ (as-Siqāya): Das Trinkgefäß oder der Messbecher des Königs, mit dem das Getreide abgemessen wurde.
• رَحْل (Rahl): Das Gepäck oder die Satteltasche, in der die persönlichen Gegenstände der Reisenden aufbewahrt wurden.
• الْعِير (al-ʿĪr): Die Karawane, die mit Lasttieren (meist Kamelen) reist und Waren transportiert.
• أَذَّنَ (adhdhana): Laut und deutlich ausrufen bzw. ankündigen.

Tafsīr (Interpretation) der Ayah:

Als Yūsuf (Friede sei mit ihm) die Vorbereitungen für die Reise seiner Brüder abschloss und ihnen ihre Lebensmittelvorräte großzügig und vollständig zuteilte, ließ er heimlich seinen königlichen Messbecher – mit dem er das Getreide abmaß und aus dem er selbst trank – in das Gepäck seines leiblichen Bruders Benyāmīn legen. Dies geschah, ohne dass jemand es bemerkte, denn Yūsuf hatte einen weisen Plan: Er wollte seinen Bruder auf legale und friedliche Weise bei sich behalten, ohne die Gefühle seiner anderen Brüder zu verletzen oder sie zu beschämen.

Als die Karawane aufbrach und sich bereits ein Stück von Ägypten entfernt hatte, ließ Yūsuf einen Ausrufer hinter ihnen herrufen, der mit lauter Stimme rief: „O ihr Leute der Karawane! Ihr seid wahrlich Diebe!“ – Damit meinte er nicht, dass sie tatsächlich Diebe waren, sondern er beschuldigte sie, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen und sie zur Rückkehr zu bewegen. Dies war eine weise List von Yūsuf, um sein Ziel zu erreichen, ohne Unrecht zu tun.

Diese Geschichte lehrt uns, wie Allah Pläne schmiedet und Wege öffnet, die der menschliche Verstand nicht vorhersehen kann. Yūsuf, der einst von seinen Brüdern in den Brunnen geworfen wurde, wurde von Allah erhöht und mit Weisheit und Geduld gesegnet. Er vergalt nicht Böses mit Bösem, sondern handelte mit Sanftmut und Klugheit. Dies zeigt uns die Schönheit des Islams: Selbst in schwierigen Situationen sollen wir nach Weisheit und Güte streben und auf Allahs Hilfe vertrauen. Wer Allah fürchtet und geduldig ist, dem öffnet Er Türen, die er sich nie hätte vorstellen können. Möge Allah uns die Geduld und Weisheit von Yūsuf gewähren und uns zu Menschen machen, die in jeder Lage auf Ihn vertrauen.