Surah Yusuf — Ẹsẹ 70

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ (jáhhazahum bijahāzihim): Ó pèsè fún wọn ohun tí wọ́n nílò fún ìrìnàjò wọn, ó sì kó oúnjẹ sínú àwọn ẹrù wọn.
• السِّقَايَةَ (as-siqāyah): Ìkò tí wọ́n fi ń di omi, tí ó tún jẹ́ ìwọ̀n tí wọ́n fi ń wọn oúnjẹ — irú kọ́ọ̀bù ọba.
• رَحْلِ (raḥl): Àwọn ẹrù àti ohun èlò tí a kó sínú àpò ìrìnàjò.
• أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ (adhana mu'adhin): Olùkéde kan kéde, ó pè ní àwọn ènìyàn.
• الْعِيرُ (al-ʿīr): Àwọn ẹrù tí a kó lé ẹranko — ìyẹn àwọn arìnrìnàjò tí wọ́n wà nínú ìrìnàjò náà.
• لَسَارِقُونَ (lasāriqūn): Ẹ̀yin jẹ́ olè ní tòótọ́.

Ìtumọ̀ ìtàn náà:

Nígbà tí Yúsúfù pèsè oúnjẹ fún àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀, tí ó sì kó ẹrù wọn sínú àwọn ẹranko wọn, ó ní kí àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ fi ìkò ọba — èyí tí wọ́n fi ń wọn oúnjẹ — sínú àpò ẹrù Bẹ́njámínì, ẹ̀gbọ́n rẹ̀ tí ó jẹ́ ìyàwó-ìyá kan náà, láìjẹ́ kí ẹnikẹ́ni mọ̀. Èyí jẹ́ ọ̀nà tí Yúsúfù fi ń wá ọ̀nà láti dá Bẹ́njámínì dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.

Nígbà tí wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ ìrìnàjò padà sí ilé wọn, olùkéde kan kéde ní ẹ̀yìn wọn pé: "Ẹ̀yin tí ẹ ní àwọn ẹrù tí a kó lé ẹranko, ẹ jẹ́ olè ni!" Wọ́n fi ẹ̀sùn olè kan wọ́n nípa ṣíṣe tí ó dàbí jíjí ní ìmú-ojú, nítorí pé a ti fi ìkò náà sínú ẹrù wọn láìjẹ́ kí wọ́n mọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Ọgbọ́n àti ìṣàkóso Yúsúfù: Yúsúfù lo ọgbọ́n láti dá ẹ̀gbọ́n rẹ̀ Bẹ́njámínì dúró, èyí ń fi hàn pé ọgbọ́n tí Ọlọ́run fún ni ó yẹ kí a lò fún àwọn ètò tí ó dára.
2. Ìfẹ́ ẹbí: Ìfẹ́ tí Yúsúfù ní fún Bẹ́njámínì fi hàn pé ìfẹ́ ẹbí jẹ́ ohun pàtàkì nínú ìsìn Islam, àti pé ẹ̀rí-ọkàn ẹbí ń mú kí ẹ̀dá sunwọ̀n.
3. Ìdánwò àti ìfaradà: Àwọn ẹ̀gbọ́n Yúsúfù dojú kọ ìdánwò mìíràn nípa ẹ̀sùn olè, ṣùgbọ́n èyí jẹ́ apá kan ètò Ọlọ́run láti mú àwọn ètò dára jáde.
4. Ìdáríjì àti àforgì: Bí a ti ń ka ìtàn Yúsúfù, a rí i pé ìdáríjì àti àforgì ń mú àlàáfíà wá, èyí sì jẹ́ ẹ̀kọ́ ńlá fún àwọn onígbàgbọ́.
5. Ọlọ́run ń ṣiṣẹ́ ní ọ̀nà àrà: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹ̀sùn olè jẹ́ ìrọ̀bì, Ọlọ́run lo ọ̀nà yẹn láti mú ètò rẹ̀ ṣẹ — èyí ń kọ́ wa pé Ọlọ́run mọ ohun tí ó ń ṣe nígbà gbogbo.
6. Ìfaramọ́ra fún àwọn onígbàgbọ́: Ìtàn yìí ń fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ lè dojú kọ ìpọ́njú, ṣùgbọ́n ìfaramọ́ra àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run ni yóò mú wọn jáde nínú ìpọ́njú náà.