Yusif · 70/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ۝٧٠
Falammaa jahhazahum bijahaazihim ja`alas siqaayata fee rahli akheehi summa azzana mu`azzinun ayyatuhal`eeru innakum lasaariqoon
📖 Azərbaycan dilində
Yusuf onları azuqə ilə təmin edərkən qardaşının yükünün içinə bir piyalə qoydu. Sonra bir carçı qışqırıb dedi: “Ey karvan əhli! Siz oğrusunuz!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • السِّقَايَةَ – padşahın su içdiyi və taxıl ölçdüyü qab, böyük məşhur mikiəl.
  • رَحْلِ – yük, əsasən dəvənin üstünə qoyulan yük və ya onun yanında olan şeylər.
  • أَذَّنَ – elan etdi, ucadan xəbər verdi.
  • الْعِيرُ – karvan, yüklənmiş heyvanlar dəstəsi.

Təfsir:

Yusif (əleyhissalam) Misir hakimi idi və qardaşları ona taxıl almaq üçün gəlmişdilər. O, onların hər birinə lazım olan qədər taxıl verib, dəvələrini yüklətdi. Sonra isə öz xidmətçilərinə əmr etdi ki, padşahın taxıl ölçdüyü və su içdiyi qabı – mikiəli – gizlicə qardaşı Binyaminin yükünün içinə qoysunlar. Bunu heç kim hiss etmədi.

Qardaşlar Misirdən ayrılıb öz diyarlarına doğru yola düşdükdə, Yusif (əleyhissalam) onların arxasınca bir carçı göndərdi. Carçı ucadan səsləndi: "Ey karvan əhli! Siz, şübhəsiz ki, oğrusunuz!" Bu sözlərlə o, onların yükünü axtarmaq üçün onları geri qaytarmaq istəyirdi. Əslində isə bu, Yusifin (əleyhissalam) qardaşı Binyamini yanında saxlamaq üçün qurduğu bir plan idi. O, qardaşını atası Yaqubun (əleyhissalam) yanına qaytara bilməzdi, çünki atası onu çox istəyirdi və onun ayrılığına dözə bilməzdi. Bu səbəbdən də bu hiyləyə əl atdı.

Bu hadisədən bizə böyük bir ibrət var: Allahın izni və hökmü ilə Yusif (əleyhissalam) kimi peyğəmbərlər belə, çətin vəziyyətlərdə haqqı və ədaləti qorumaq üçün müdrik planlar qururlar. Bu, bizə göstərir ki, həyatda qarşılaşdığımız çətinliklərdə də Allahdan kömək diləməli və ağıllı, müdrik davranmalıyıq. Allah hər şeyi biləndir və Öz bəndələrinə ən gözəl çıxış yollarını göstərəndir. Bu hekayə həm də qardaşlıq, ailə bağları və səbrin fəzilətini öyrədir. Yusif (əleyhissalam) illərlə ayrılıqdan sonra qardaşını yenidən görmək üçün səbr etdi və Allah ona ən gözəl şəkildə qovuşmağı nəsib etdi. Biz də çətinliklərdə ümidimizi kəsməməli, Allahın rəhmətinə və mərhəmətinə güvənməliyik.



📜 Ayə 68-72 — Yusif surəsi

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Atalarının onlara əmr etdiyi yerlərdən daxil olmalarının Allahın yanında onlar üçün heç bir faydası olmadı, lakin bu, Yaqubun nəfsindəki bir istək idi ki, onu da yerinə yetirdi. Həqiqətən də, o, elm sahibi idi, çünki onu Biz öyrətmişdik. Lakin insanların çoxu bunu bilmir.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onlar Yusufun yanına daxil olduqda o, qardaşını bərk-bərk qucaqlayıb dedi: “Mən sənin qardaşınam. Onların tutduqları işlərə görə kədərlənmə”.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Yusuf onları azuqə ilə təmin edərkən qardaşının yükünün içinə bir piyalə qoydu. Sonra bir carçı qışqırıb dedi: “Ey karvan əhli! Siz oğrusunuz!”
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Qardaşlar onlara tərəf dönüb: “Nə itirmisiniz?”– dedilər.
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Onlar dedilər: “Padşahın piyaləsini itirmişik. Onu gətirənə bir dəvə yükü ərzaq veriləcək”. Carçı: “Mən buna zaminəm!”– dedi.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
70Ayə

Tərcümə — Yusif 70

Yusif surəsi Ayə 70 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Yusuf onları azuqə ilə təmin edərkən qardaşının yükünün içinə bir…

Surə Ayə 70/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 68–72. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers