优素福章 · 70/111
翻译 音译 — 章 优素福章
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ۝٧٠
Falammaa jahhazahum bijahaazihim ja`alas siqaayata fee rahli akheehi summa azzana mu`azzinun ayyatuhal`eeru innakum lasaariqoon
📖 中文意思
当地以他们所需的粮食供给他们的时候,他(使人)把一只酒杯放在他弟弟的粮袋里,然后一个传唤者传唤说:队商啊!你们确是一伙小偷。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • السِّقَايَةَ:指国王(优素福)用来量粮食的器具,也是他饮水的杯子。
  • رَحْلِ:指骆驼上驮载的行李或鞍具。
  • أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ:即有人高声呼喊、通告。
  • الْعِيرُ:指商队或驼队,原意是驴群,后来泛指一切商旅队伍。

经文注释:

当优素福的兄弟们前来埃及籴粮时,优素福热情地接待了他们,并慷慨地满足了他们的需求。他命令手下为每个兄弟装满一峰骆驼的粮食,也为他同父同母的弟弟便雅悯准备了同样的一份。就在他们准备启程返回家乡时,优素福悄悄地安排人将那只他用来量粮、饮水的金杯放进了便雅悯的行李中,这一切都是在无人察觉的情况下进行的。

当商队离开埃及,踏上归途时,优素福派人追赶他们,并高声呼喊:“商队的人们啊!你们确实是偷盗者!”这一声呼喊,拉开了这场精心安排的序幕。优素福这样做,并非为了羞辱他的兄弟们,而是为了找到一个正当的理由,将他的亲弟弟便雅悯留在自己身边。因为他深知,如果直接提出留下弟弟,兄长们必定会拒绝,甚至可能引发更大的矛盾。于是,他选择了这个巧妙的计策,既保全了兄弟们的颜面,又实现了与弟弟团聚的愿望。

这节经文向我们展示了优素福圣人过人的智慧与忍耐。他在经历了被兄长们陷害、被卖为奴、被诬陷入狱等种种磨难后,依然以宽容和仁慈对待他的兄弟们。他没有选择报复,而是用温和而巧妙的方式,一步步实现真主的安排。这提醒我们:真正的强者不是以暴制暴,而是以智慧和善意化解矛盾。真主说:“谁敬畏真主,真主便为他开辟出路。”(65:2)优素福的故事正是这一真理的生动体现。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们从这节经文中汲取教训:无论遭遇怎样的困境与不公,都要坚信真主的安排是最好的。忍耐与智慧,是信士最宝贵的品质。正如优素福圣人,在经历了漫长的考验后,真主最终赐予他权力与尊严,让他与家人团聚。愿我们都能在人生的旅途中,以坚定的信仰、高尚的品德和睿智的处事方式,赢得真主的喜悦与今世后世的成功。



📜 节 68-72 — 章 优素福章

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
当他们遵照他们父亲的命令而进城的时候,他对于真主的判决没有丝毫裨益,但那是叶尔孤白心中的一种希望。他已把它表白出来。他曾受我的教诲,所以他确是有知识的,但世人大半不知道。
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
当他们进去见优素福的时候,他拥抱他弟弟,他说:我确是你哥哥,你不要为他们过去的所作所为而悲伤吧。
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
当地以他们所需的粮食供给他们的时候,他(使人)把一只酒杯放在他弟弟的粮袋里,然后一个传唤者传唤说:队商啊!你们确是一伙小偷。
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
他们转回来说:你们丢了什么?
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
他们说:我们丢失了国王的酒杯;谁拿酒杯来还,给谁-驮粮食,我是保证人。
优素福章章节索引
111
MeccanRevelation
70

翻译 — 优素福章 70

章 优素福章 节 70 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当地以他们所需的粮食供给他们的时候,他(使人)把一只酒杯放在他弟弟的粮袋里,然后一个传唤者传唤说:队商啊!你们确是一伙小偷。

章 节 70/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 68–72. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们