Sura Yusuf — Aya 70

Maana ya Maneno:

• السِّقَايَةَ: Kikombe au chombo cha kunywea mfalme, ambacho pia kilitumika kupimia nafaka.
• رَحْلِ: Mizigo ya msafiri, au mahali pa kuweka vitu kwenye ngamia.
• أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ: Alipiga kelele mwitaji, akatangaza kwa sauti kubwa.
• الْعِيرُ: Msafara wa wapagazi wenye wanyama wa kubebea mizigo (kama ngamia).

Tafsiri ya Aya:

Yusuf alipowahudumia ndugu zake kwa kuwapa chakula cha kutosha na kuwapakia mizigo yao kikamilifu, aliamuru watumishi wake waliweke kikombe cha mfalme (ambacho alikuwa akikipimia nafaka) ndani ya mizigo ya ndugu yake wa kumzaa (Benyamini) kwa siri, bila ya mtu yeyote kujua. Walipoondoka wakielekea nyumbani kwao, Yusuf alituma mwitaji awafuatie na kuwaita kwa sauti kubwa: "Enyi msafara wa wapagazi! Hakika nyinyi ni wezi." Hili lilikuwa mpango wa Yusuf ili aweze kumbakiza ndugu yake wa kumzaa kwake, kwa njia ya hekima na si ya dhuluma.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Hekima katika kufikia malengo: Yusuf alitumia njia ya busara na upole kufikia lengo lake la kumbakiza ndugu yake, badala ya kutumia nguvu au jeuri. Hii inatufundisha kuwa mwamini anapaswa kutumia akili na hekima katika mambo yake, hata katika hali ngumu.
2. Kuthamini uhusiano wa ndugu: Aya inaonyesha jinsi Yusuf alivyomjali ndugu yake wa kumzaa na kutaka kumkaribisha kwake, likitufundisha umuhimu wa kuwa na uhusiano mzuri na jamaa zetu.
3. Kujifunza kuvumilia na kutumia mikakati halali: Yusuf hakumdhulumu mtu yeyote, bali alitumia njia ya kumtuhumu kwa jambo ambalo halikuwa la kweli ili kufikia lengo lake la kheri. Hii inatuonyesha kwamba katika baadhi ya mazingira, inaweza kuwa sahihi kutumia mbinu zisizo za moja kwa moja kwa maslahi makubwa, mradi tu zisiwe na madhara ya kudumu.
4. Uwezo wa Mwenyezi Mungu kupanga mambo: Aya inatukumbusha kwamba Mwenyezi Mungu ndiye anayepanga mambo ya waja wake kwa hekima, na kwamba kila kitu kinachotokea kina kusudi lake, hata kama hatukielewa mara moja.