Soera Yusuf — Vers 70

Woorden die uitleg nodig hebben:

• السِّقَايَةَ: De drinkbeker of maatbeker van de koning, waarmee het graan werd afgemeten en waaruit de koning dronk.
• رَحْلِ: De reiszadel of bagage van de kameel, waarop de goederen werden geladen.
• أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ: Een omroeper riep luid.
• الْعِيرُ: De karavaan, de groep reizigers met hun lastdieren.

De Tafsir (uitleg) van de vers:

Toen Yoesoef (Jozef) – vrede zij met hem – zijn broers had voorzien van al het graan dat ze nodig hadden en hun kamelen had beladen met proviand, gaf hij zijn dienaren de opdracht om de koninklijke drinkbeker – waarmee het graan werd afgemeten en waaruit de koning dronk – stiekem in de bagage van zijn broer Binyamien (Benjamin) te plaatsen, zonder dat iemand het merkte. Dit was een wijs plan van Yoesoef om zijn volle broer bij zich te kunnen houden, zoals Allah hem had geïnspireerd.

Toen de broers vertrokken en op weg waren terug naar hun vader en familie, stuurde Yoesoef een omroeper achter hen aan die luid riep: "O karavaan! Jullie zijn zeker dieven!" Deze aanklacht was echter niet gebaseerd op een echte diefstal, maar was een list die Yoesoef gebruikte om zijn broer Binyamien op een rechtvaardige manier bij zich te kunnen houden, zoals Allah hem had toegestaan.

Een boodschap voor de lezer:

Deze gebeurtenis toont ons de grote wijsheid die Allah aan Zijn profeten schenkt. Yoesoef – vrede zij met hem – gebruikte geen bedrog of leugens, maar een slimme en toegestane methode om een hoger doel te bereiken: het herenigen met zijn broer en het vervullen van de wil van Allah. Dit leert ons dat een moslim in moeilijke situaties altijd naar wijze en eerlijke oplossingen moet zoeken, en dat Allah degene die op Hem vertrouwt, nooit in de steek laat. Allah zegt in de Koran: "En wie Allah vreest, Die zal voor hem een uitweg maken" (At-Talaaq: 2). Laten we daarom altijd op Allah vertrouwen en geduldig zijn, want na moeilijkheden komt altijd verlichting.