Suuratu Yusuf — Aaya 70

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ: nde o heblani ɓe neemaaji maɓɓe ɗi ɓe njahi e mum en, woni nyaamdu e geɗe ɗe ɓe ndokkaa.
• السِّقَايَةَ: woni ndiyam-kunndol maa mbaɗirgal ngal laamiiɗo huutortoo ngam ɓoornude ndiyam e nder mum, walla ngal ɓe nafata ngam ooñde nyaamdu.
• رَحْلِ أَخِيهِ: woni ɗaɗol maa geɗe banndiraaɓe makko ɗe o ronndii e nder mum en.
• أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ: woni o noddi noddoowo noddaandu jaɓɓungal.
• الْعِيرُ: ɗum woni yahooɓe e ɓowdi maa kafilaaji njaha, tawi ina njogii ngelooba maa mbaɗɗi.
• لَسَارِقُونَ: pellet, onon ko wuyɓe.

1. Firo aaya ndee:

Nde Annabi Yuusufa heblani banndiraaɓe makko ɓen geɗe ɗe ɓe njaɓi, o yamiri gollotooɓe makko ɓen yo ɓe mbaɗ ɓoornirgal laamiiɗo ngal o huutortoo ngam ooñde nyaamdu nden e nder geɗe banndiraaɓe makko ɓen ɓe ɓadtiiɓe ɓen, tawi ko Banayaamin woni musiɗɗo makko gorko jibinaaɗo e yumma gooto. O waɗi ɗum tawa ɓe njaŋtaani ɗum, ko fii yo o waawi jogitde musiɗɗo makko on to makko. Nde ɓe ndogii yahde to leydi maɓɓe, noddoowo noddi ɓe e ɓaawo maɓɓe, o wi'i: "Onon yahooɓe e ɓowdi ndi ngelooba, pellet, onon ko wuyɓe!" Ɗum ko sabu ɓe njiyii ɓoornirgal laamiiɗo ngal e nder geɗe maɓɓe, ɓe cikki ko gooto e maɓɓe wujji ɗum.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Aaya ndee no holliri wonde Yuusufa (jamma jam e makko) huutori hikma e ngiiɗu e nder dawrugol makko ngam ɓadtaade musiɗɗo makko, tawi o waɗaani hay huunde tawa ko tooñe walla bone goonga. Ɗum no janngina en wonde hikma e muñal ko ɗum feere moƴƴere e nder nguurndam gomɗinɗo.
• Aaya ndee no kollira wonde Alla no fewna geɗe fof no moƴƴiri, hay si tawi ko ɓe cikki ko wujjugol, ko ɗum woni laawol ngol Alla udditi ngam Yuusufa heɓtude musiɗɗo makko. Ɗum no holliri wonde Alla no waawi waylude geɗe ɗe cikkatnoo ko bone yo ɗe ngonu moƴƴere.
• Aaya ndee no waajna en yo en hool Alla e nder geɗe amen fof, tawa en ngoonɗini wonde ko Alla faandii ko ɗum ɓuri moƴƴude, hay si tawi en nji'aani ɗum e gite amen.
• Aaya ndee no holliri wonde Qur'aana ina waaja e nder mum geɗe nguurndam aadee, tawa ina janngina en faamu e muñal e hoolaare e Alla. Ko ɗum waɗi yo en ɓeydu yiɗde Qur'aana e janngude ɗum, sabu ko ɗum woni ɓural e peewal wonande ɓiɓɓe aadee fof.