Surata Yusuf — Versículo 70

1) Significados das palavras:

• السِّقَايَةَ: O recipiente usado para medir os grãos (o copo do rei), do qual ele bebia e com o qual media a comida para o povo.
• رَحْلِ: A bagagem, os pertences e o que se carrega na viagem.
• أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ: Um anunciador chamou em voz alta.
• الْعِيرُ: A caravana, ou seja, o grupo de viajantes com seus animais de carga.

2) Interpretação da passagem:

Quando José (que a paz esteja com ele) preparou a carga de alimentos para seus irmãos, enchendo cada camelo com sua provisão, e deu a Benjamim, seu irmão de sangue, a carga de um camelo como dera aos outros, ele ordenou a seus servos que colocassem o copo do rei — do qual ele bebia e com o qual media os grãos para o povo — dentro da bagagem de seu irmão Benjamim, sem que ninguém percebesse. Isso foi um plano de José para reter seu irmão consigo, conforme a vontade de Deus.

Quando os irmãos partiram de volta para sua terra, afastando-se do Egito em direção à Palestina, José enviou alguém para detê-los. Eles pararam, e então um anunciador chamou em alta voz, dizendo: "Ó caravana! Em verdade, vós sois ladrões!" — acusando-os de terem roubado o copo do rei, embora eles estivessem inocentes, mas isso fazia parte do estratagema de José para alcançar seu objetivo, que era manter Benjamim ao seu lado.

3) Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A permissão de usar meios lícitos e estratégias indiretas para alcançar objetivos justos, desde que não envolvam mentira prejudicial ou violação dos direitos de outros.
• A importância da sabedoria e da paciência na gestão de situações difíceis, como fez José ao lidar com seus irmãos, sem recorrer à violência ou à humilhação pública.
• A confiança em Deus e a certeza de que Ele conduz os assuntos de Seus servos justos, mesmo quando os caminhos parecem obscuros, pois José confiou em Deus e Ele lhe concedeu o sucesso.
• A lição de que as aparências podem enganar, e que o julgamento apressado sobre as pessoas é condenável, pois os irmãos foram acusados injustamente, e somente a verdade se revela com o tempo.
• A demonstração do perdão e da nobreza de caráter, pois José, apesar do que seus irmãos lhe fizeram no passado, não buscou vingança, mas sim reunir sua família com bondade e misericórdia.