Sura Yusuf — Werset 70

Znaczenie słów:

• السِّقَايَةَ – naczynie do picia, miarka królewska, którą odmierzano zboże dla przybywających po żywność.
• رَحْلِ – bagaż, tłumok, miejsce na grzbiecie wielbłąda, gdzie umieszczano rzeczy podróżne.
• أَذَّنَ – ogłosił, zawołał głośno.
• الْعِيرُ – karawana, grupa podróżnych z wielbłądami niosącymi towary.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdy Józef (pokój z nim) przygotował dla swoich braci zaopatrzenie – każdemu z nich wyznaczył ładunek wielbłąda, a także załadował żywność dla Beniamina na jego własnego wielbłąda – polecił swoim sługom, aby ukryli królewską miarkę, którą odmierzano zboże, w bagażu jego rodzonego brata Beniamina. Uczynił to potajemnie, tak że nikt z braci nie zauważył, a miał to być sprytny środek, który pozwoli mu zatrzymać brata przy sobie zgodnie z wcześniejszym planem.

Kiedy bracia odjechali z Egiptu i oddalili się w kierunku Szamu (Syrii), Józef wysłał za nimi człowieka, który ich dogonił i zatrzymał. Następnie rozległ się donośny głos wołającego: „O wy, karawano! Zaprawdę, jesteście złodziejami!” – oskarżając ich o kradzież, choć w rzeczywistości to Józef podłożył miarkę do bagażu brata. Było to jednak zgodne z jego mądrym planem, mającym na celu zatrzymanie Beniamina, o czym bracia nie mieli pojęcia.

Korzyści i nauki płynące z tej historii:

1. Mądrość w postępowaniu – Józef (pokój z nim) pokazuje nam, że w osiąganiu szlachetnych celów można stosować mądre i przemyślane środki, o ile nie naruszają one zasad religii i nie wyrządzają krzywdy innym.
2. Cierpliwość i planowanie – Historia uczy, że człowiek mądry nie działa pod wpływem emocji, lecz planuje swoje kroki z rozwagą, czekając na odpowiedni moment.
3. Zaufanie do Boga – Mimo trudnych okoliczności Józef pozostał ufny wobec Boga i Jego mądrości, wiedząc, że to On kieruje sprawami i ostatecznie doprowadza do dobra.
4. Przebaczenie i dobroć – Mimo krzywdy wyrządzonej mu przez braci, Józef nie szukał zemsty, lecz pragnął dobra dla swojej rodziny, co uczy nas szlachetności i wielkoduszności.
5. Ochrona rodziny i więzi – Działania Józefa miały na celu utrzymanie jedności i dobra rodziny, co przypomina nam o wielkiej wartości więzi rodzinnych w islamie.
6. Mądrość w słowach – Sposób, w jaki Józef prowadził całą sprawę, pokazuje, że słowa i komunikacja mogą być używane mądrze dla osiągnięcia dobra, jeśli intencje są czyste.