Йусуф · 71/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ۝٧١
Qaaloo wa aqbaloo `alaihim maazaa tafqidoon
📖 На русском
Те, повернувшись к ним, сказали: "Чего недосчитались вы?"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • مَاذَا تَفْقِدُونَ — «Что вы потеряли?» — то есть: «Какая вещь у вас пропала и вы её не находите?»
  • فَقْد — означает исчезновение вещи, когда её местонахождение неизвестно.

Толкование аята:

Когда братья Юсуфа (Иосифа) услышали, как глашатай громко объявил: «О караван! Вы — воры!» — они не растерялись и не побежали, а, наоборот, повернулись к глашатаю и его спутникам с полным спокойствием и уверенностью в своей невиновности, и спросили их: «Что же вы потеряли? Что у вас пропало, из-за чего вы обвиняете нас в воровстве?»

Этот вопрос показывает их невиновность и чистую совесть: они не чувствовали за собой никакого греха, поэтому встретили обвинение с открытым лицом и ясным вопросом. Они не стали оправдываться в страхе, а потребовали объяснений, потому что знали, что они ничего не брали.

Урок из аята:

Этот благородный аят учит нас важному качеству — спокойствию и ясности ума при столкновении с ложными обвинениями. Верующий человек, который держится правды и честности, не боится вопросов и не теряет самообладания, когда его обвиняют. Он отвечает мудро и уверенно, как это сделали братья Юсуфа.

Также здесь мы видим, что даже в трудной ситуации, когда на тебя возводят напраслину, лучше сохранять достоинство и вести диалог спокойно, а не поддаваться панике. Это качество — признак сильной веры и чистого сердца. Пусть Аллах укрепит нас в правдивости и терпении, и пусть сделает нас из числа тех, кто отвечает на зло добром и мудростью!



📜 Аят 69-73 — Йусуф

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И вот когда они предстали пред Йусуфом, Он принял брата (в дом) к себе И так сказал: "Вот я - твой брат. И не печалься тем, что сделали они".
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Когда же он провизией снабдил их, Он в ношу брата кубок положил. И возгласил потом глашатай: "О вы, кто в этом караване! Ведь воры вы, наверняка!"
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Те, повернувшись к ним, сказали: "Чего недосчитались вы?"
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Они ответили: "Мы ищем царский кубок. Тому, кто принесет его, Наградой станет вьюк верблюда, - За это я ручаюсь сам".
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Они сказали: "Мы клянемся Богом! И вы ведь знаете, что мы На эту землю не пришли, Чтобы нечестие здесь сеять. И уж, конечно, мы не воры".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
71Аят

Перевод — Йусуф 71

Сура Йусуф Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, повернувшись к ним, сказали: "Чего недосчитались вы?"

Сура Аят 71/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.