ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 70 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เมื่อเขาได้จัดเตรียมสะเบียงอาหารของพวกเขาให้แก่พวกเขาแล้ว เขาได้ใส่ขันน้ำ ลงในย่ามของน้องชายเขา แล้วผู้ประกาศได้ประกาศว่า ”โอ้คณะเดินทางทั้งหลายเอ๋ย! แท้จริงพวกท่านเป็นพวกขโมย”

ยูซุฟ · 70/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Falammaa jahhazahum bijahaazihim ja`alas siqaayata fee rahli akheehi summa azzana mu`azzinun ayyatuhal`eeru innakum lasaariqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เมื่อเขาได้จัดเตรียมสะเบียงอาหารของพวกเขาให้แก่พวกเขาแล้ว เขาได้ใส่ขันน้ำ ลงในย่ามของน้องชายเขา แล้วผู้ประกาศได้ประกาศว่า ”โอ้คณะเดินทางทั้งหลายเอ๋ย! แท้จริงพวกท่านเป็นพวกขโมย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

السِّقَايَة (อัส-ซิกายะฮ์): ถ้วยหรือภาชนะสำหรับดื่มน้ำ ซึ่งในที่นี้คือถ้วยทองคำที่ใช้ตวงอาหารของกษัตริย์อียิปต์
رَحْل (เราะห์ล): ที่บรรทุกสัมภาระบนหลังอูฐ หรือกระเป๋าเสบียงที่ผูกไว้กับอูฐ
أَذَّنَ (อัษษะนะ): ประกาศเรียกด้วยเสียงอันดัง
الْعِير (อัล-อีร): กองคาราวานที่บรรทุกสินค้า หมายถึงกลุ่มคนเดินทางพร้อมกับอูฐที่บรรทุกสัมภาระ

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อยูซุฟได้เตรียมเสบียงอาหารให้แก่พี่น้องของเขาอย่างครบถ้วน โดยให้อูฐแต่ละตัวบรรทุกธัญพืชเต็มพิกัด และได้จัดเตรียมสัมภาระให้แก่บินยามีนน้องชายร่วมบิดามารดาเช่นเดียวกันกับพี่น้องคนอื่น ๆ แล้ว ยูซุฟได้สั่งให้คนรับใช้ของเขาแอบวางถ้วยทองคำอันเป็นภาชนะที่ใช้ตวงอาหารของกษัตริย์ไว้ในสัมภาระของบินยามีน โดยที่ไม่มีใครรู้เห็น

เมื่อพวกเขาเดินทางออกจากอียิปต์มุ่งหน้ากลับไปยังดินแดนของบิดา ยูซุฟได้ส่งคนประกาศตามไปเรียกพวกเขากลับมา และได้ตะโกนประกาศด้วยเสียงอันดังว่า "โอ้คณะเดินทางทั้งหลาย แท้จริงพวกท่านเป็นพวกขโมย" ทั้งที่พวกเขาไม่ได้ขโมยแต่อย่างใด แต่เป็นการกล่าวหาเพื่อให้พวกเขาหยุดและเปิดกระเป๋าสัมภาระตรวจค้น ซึ่งเป็นแผนการอันแยบยลของยูซุฟที่จะยึดตัวบินยามีนไว้กับเขา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

ความรอบคอบในการวางแผน: ยูซุฟใช้สติปัญญาและความสุขุมรอบคอบในการดำเนินการตามเป้าหมาย โดยไม่ใช้ความรุนแรงหรือการบังคับ แต่ใช้แผนการที่แยบยลและละมุนละม่อม สอนให้เรารู้จักใช้ปัญญาในการแก้ปัญหาและบรรลุเป้าหมายอย่างสันติ
ความเมตตาต่อครอบครัว: การที่ยูซุฟต้องการให้บินยามีนอยู่กับเขา แสดงถึงความรักและความห่วงใยต่อน้องชายร่วมมารดา แม้เวลาจะผ่านไปนานหลายปี ความผูกพันในครอบครัวยังคงมั่นคง สอนให้เราเห็นคุณค่าของความสัมพันธ์ในครอบครัว
การให้อภัยและความอดทน: แม้ยูซุฟจะถูกพี่น้องทำร้ายและทอดทิ้งในอดีต แต่เมื่อเขามีอำนาจ เขากลับไม่แก้แค้น แต่ใช้แผนการอันแยบยลเพื่อนำพาครอบครัวกลับมาพบกันอีกครั้ง สอนให้เรารู้จักอดทนและให้อภัย แม้จะอยู่ในสถานะที่มีอำนาจเหนือกว่าก็ตาม
ความรอบรู้ในการบริหารจัดการ: ยูซุฟในฐานะผู้ปกครองแผ่นดินอียิปต์ แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการบริหารจัดการทรัพยากรอย่างเป็นระบบ ทั้งการจัดเก็บเสบียงและการแจกจ่ายอย่างยุติธรรม สอนให้เรารู้จักการวางแผนและการจัดการที่ดีในชีวิต
ความเชื่อมั่นในแผนการของอัลลอฮ์: ทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นล้วนอยู่ภายใต้การดูแลของอัลลอฮ์ แม้ยูซุฟจะต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมายในชีวิต แต่ท้ายที่สุด อัลลอฮ์ทรงทำให้แผนการของพระองค์สัมฤทธิ์ผล สอนให้เรามั่นใจว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นมี wisdom และพระองค์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ที่อดทนเสมอ

📜 อายะฮฺ 68-72 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

และเมื่อได้เข้าเมืองตามที่พ่อของพวกเขาได้สั่งไว้ ไม่มีสิ่งใดที่จะช่วยพวกเขาให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้ เว้นแต่ความต้องการในจิตใจของยะอฺกูบซึ่งเขาได้ปฏิบัติไป และแท้จริงเขาเป็นผู้มีความรู้ซึ่งเราได้สอนเขา แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

และเมื่อพวกเขาได้เข้าไปหายูซุฟ เขารับน้องชายของเขาไปอยู่กับเขา เขากล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นพี่ชายของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าเสียใจในสิ่งที่พวกเขากระทำ”

70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

พวกเขากล่าวพลางหันไปทางพวกเขา(ผู้ประกาศ) ว่า “มีอะไรหายไปจากพวกท่าน?”

72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ

พวกเขากล่าวว่า “ขันน้ำของกษัตริย์หายไปจากเรา และผู้ใดนำมันมาคืนเขาจะได้รับสะเบียงเป็นรางวัลหนึ่งตัวลา และฉันเป็นผู้รับรอง”

← อายะฮฺ 69 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 71 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

70อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 70

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 70 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เมื่อเขาได้จัดเตรียมสะเบียงอาหารของพวกเขาให้แก่พวกเขาแล้ว เขาได้ใส่ขันน้ำ ลงในย่ามของน้องชายเขา แล้วผู้ประกาศได้ประกาศว่า ”โอ้คณะเดินทางทั้งหลายเอ๋ย! แท้จริงพวกท่านเป็นพวกขโมย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 70/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 68–72. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3