Йусуф · 69/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٩
Wa lammaa dakhaloo `alaa Yoosufa aawaaa ilaihi akhaahu qaala inneee ana akhooka falaa tabta`is bimaa kaanoo ya`maloon
📖 На русском
И вот когда они предстали пред Йусуфом, Он принял брата (в дом) к себе И так сказал: "Вот я - твой брат. И не печалься тем, что сделали они".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ: ضمّه إليه وأدناه من مكانه.
  • فَلَا تَبْتَئِسْ: لا تحزن ولا تغتمّ.
  • بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: بما كان إخوتهم يفعلونه من إيذاء وحسد ومكائد.

التفسير:

ولما دخل إخوة يوسف عليه السلام عليه في ضيافته، ومعهم أخوه الشقيق بنيامين، كما أمرهم أن يأتوا به، ضمّ يوسفُ أخاه إليه وأسرّ له بالحقيقة قائلاً: "إنني أنا أخوك يوسف، فلا تحزن ولا تغتمّ على ما كان إخوتنا قد فعلوه بنا من قبل؛ من إلقائي في البئر، وافتراقنا كل هذه السنين، فإن الله قد جمعنا بعد طول غياب، وأحسن إلينا، وسيعوّضنا عن كل ما مضى". وأمره أن يكتم هذا الأمر عن إخوته الآخرين، لئلا يقع بينهم ما لا تحمد عقباه.

إن في هذه الآية الكريمة من الدروس والعبر ما يملأ القلوب رحمةً وإيماناً؛ فها هو يوسف الصدّيق، الذي ابتُلي بالفراق والأذى من إخوته، لم يحمل في قلبه حقداً ولا ضغينة، بل قابل الإساءة بالإحسان، والقسوة بالعفو والصفح الجميل. إنه نموذج رائع في التسامح والتراحم بين الإخوة، وتذكير عظيم بأن صلة الرحم والأخوة في الله لا يقطعها مرّ الزمان ولا قسوة الأحداث.

يا لها من قصة تعلّمنا أن نُحسن الظن بالله في كل حال، وأن نرفع راية العفو والمودة في بيوتنا ومجتمعاتنا، وأن نُقدّم المحبة على الخصام، والرحمة على الانتقام. فما أجمل أن يجمع الله شمل المتفرقين، ويؤلف بين القلوب بعد العداوة، ويمحو الأحزان بفرحة اللقاء! إن الله على كل شيء قدير، وهو القادر على أن يجعل من بعد العسر يسراً، ومن بعد الشدة فرجاً، فثقوا بالله ولا تيأسوا من روحه.



📜 Аят 67-71 — Йусуф

67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
И (далее) сказал: "О сыновья мои! Вы сразу все В одни ворота не входите, А по отдельности входите в разные врата. Но, впрочем, вас я не могу избавить От (провидения) Аллаха, - Ведь лишь Ему вся власть принадлежит. Лишь на Него я полагаюсь, И на Него пусть полагаются все те, Кто (всей душой) Ему предался".
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Когда вошли они (в Египет) И где, и как им повелел отец, Их это не спасло ни от чего Из (мудрых замыслов) Аллаха, А только претворило в жизнь (Отцовское) желание Йакуба (Предостеречь их от беды), - Ведь обладал он знанием того, Чему его Мы научили. Но большинство людей (того) не знает.
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И вот когда они предстали пред Йусуфом, Он принял брата (в дом) к себе И так сказал: "Вот я - твой брат. И не печалься тем, что сделали они".
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Когда же он провизией снабдил их, Он в ношу брата кубок положил. И возгласил потом глашатай: "О вы, кто в этом караване! Ведь воры вы, наверняка!"
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Те, повернувшись к ним, сказали: "Чего недосчитались вы?"
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
69Аят

Перевод — Йусуф 69

Сура Йусуф Аят 69 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот когда они предстали пред Йусуфом, Он принял брата…

Сура Аят 69/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 67–71. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.