Sura Yusuf — Vers 70

Betydning af ord i verset:

• السِّقَايَة (al-siqayah): Det store bæger eller mål, som kongen brugte til at drikke af og til at måle korn med.
• رَحْل (rahl): Rejsebagage eller oppakning, som blev lagt på kamelerne.
• أَذَّنَ (adhdhana): Råbte højt eller bekendtgjorde.
• العِير (al-‘ir): Karavanen, dvs. gruppen af rejsende med deres lastdyr.

Forklaring af verset:

Da Josef (fred være med ham) havde forberedt deres forsyninger og fyldt deres kameler med korn, gav han sine tjenere ordre til at lægge det kongelige drikkebæger – som han brugte til at måle korn for folk – i sin broder Benjamins oppakning, uden at nogen af brødrene lagde mærke til det. Dette gjorde han som en plan for at kunne beholde sin bror hos sig.

Da brødrene havde forladt Egypten og var på vej hjem mod deres familie, sendte Josef en mand efter dem, som standsede karavanen og råbte højt: "I karavane-folk! I er bestemt tyve!" – selvom de i virkeligheden ikke havde stjålet noget. Anklagen var en del af Josefs kloge plan for at få sin bror tilbage, uden at brødrene skulle føle sig ydmyget eller miste ansigt på en anden måde.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Verset viser Josefs store visdom og tålmodighed i håndteringen af sine brødre, og hvordan han brugte en fredelig og klog plan for at nå sit mål uden konflikt.
• Det lærer os, at man i vanskelige situationer kan bruge klogskab og taktfulde midler til at løse problemer, så længe det ikke indebærer løgn eller bedrag i ond hensigt.
• Verset minder os om, at Allahs hjælp kommer til dem, der er tålmodige og stoler på Ham, selv når vejen til målet synes lang og kompliceret.
• Det viser også, hvordan en troende kan bevare familiens bånd og søge at samle sine kære med visdom og venlighed, selv efter mange års adskillelse.