Surah Yusuf — Talata 70

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• As-Siqqayah: Ang sisidlan o tasa na ginagamit ng hari sa pag-inom at panukat sa mga butil.
• Rahl: Ang mga gamit o bagahe ng manlalakbay na nakalulan sa mga kamelyo.
• Al-'Eer: Ang mga kamelyong may dalang mga paninda, o ang mismong pangkat ng mga manlalakbay.
• Aththana: Ang malakas na pagtawag o pagpapahayag.

Interpretasyon ng Talata:

Nang matapos ni Propeta Yusuf (sumakanya nawa ang kapayapaan) ang paghahanda ng mga panustos at pagkain para sa kanyang mga kapatid, at nang maikarga na ang kanilang mga kamelyo ng mga butil, iniutos niya sa kanyang mga tauhan na ilagay ang kanyang sisidlan ng inumin at panukat — na siya ring ginagamit ng hari — sa loob ng mga bagahe ng kanyang kapatid na si Bunyamin (Benjamin), nang hindi nila namamalayan. Ito ay isang paraan upang maipatago niya ang kanyang kapatid sa kanya, ayon sa kanyang binabalak na plano. Nang umalis na ang mga kapatid niya patungo sa kanilang lupain, may isang tagatawag na sumigaw sa kanila: "O mga manlalakbay na may dalang mga paninda, kayo ay tunay na mga magnanakaw!" — bagama't hindi naman sila nagnakaw, ito ay isang panlilinlang na ginawa ni Yusuf upang maibalik ang kanyang kapatid.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagpapakita ng karunungan at kahusayan sa pagpaplano ni Propeta Yusuf, na nagtuturo sa atin na sa pagkamit ng mabuting layunin, maaaring gumamit ng mga paraang hindi sumasalungat sa kautusan ng Diyos, lalo na kung ang layunin ay pagsasama-sama ng pamilya at paggawa ng kabutihan.
• Ipinapaalala nito sa atin ang kahalagahan ng pagiging mapagpatawad at pagmamahal sa mga kapatid, gaano man kalaki ang pagkakamaling nagawa nila sa atin, sapagkat si Yusuf ay hindi naghiganti sa kanyang mga kapatid sa kanilang ginawa noon, bagkus ay hinangad niya ang kanilang kabutihan.
• Ang pagiging mapagkawanggawa ni Yusuf — na binigyan niya ng sapat na pagkain ang kanyang mga kapatid kahit na sila ang nagtaksil sa kanya — ay isang dakilang aral ng pagiging bukas-palad at pagtulong sa kapwa, lalo na sa mga kamag-anak.
• Ang pagsubok na ito ay nagpapakita na ang Diyos ay nagbibigay ng tagumpay sa mga matiyaga at nagtitiwala sa Kanya, at na ang mga paghihirap ay maaaring maging daan tungo sa mas mataas na posisyon at karangalan, tulad ng nangyari kay Yusuf na naging pinuno ng Ehipto matapos ang mahabang pagsubok.