Йусуф · 74/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ ۝٧٤
Qaaloo famaa jazaaa`u hooo in kuntum kaazibeen
📖 На русском
(Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы окажетесь лжецами?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • جزاؤه — наказание, которое полагается за это деяние.
  • إن كنتم كاذبين — если вы лжёте в своих словах и утверждениях.

Толкование аята:

Когда слуги Юсуфа (мир ему) обыскали поклажу братьев и нашли пропавшую чашу в мешке Беньямина, они обратились к братьям с вопросом, желая установить справедливость и узнать, какое наказание предусмотрено в их законе за подобное преступление. Они сказали: «Каково же будет наказание тому, кто украл эту чашу, если вы действительно говорите правду и не являетесь ворами?»

Этот вопрос был задан не из праздного любопытства, а для того, чтобы братья сами назвали меру ответственности, и чтобы потом не было споров и разногласий. Они хотели, чтобы братья подтвердили справедливость приговора своими же устами. В этом проявилась мудрость Юсуфа (мир ему), который заранее знал, что братья скажут, и подготовил почву для дальнейшего развития событий.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас важности справедливости и честности в любых делах. Верующий человек всегда стремится к тому, чтобы его слова и поступки были правдивыми, ибо Аллах любит правдивых и ненавидит лжецов. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, правдивость ведёт к благочестию, а благочестие ведёт к Раю. Человек будет говорить правду, пока не будет записан у Аллаха как правдивейший. И поистине, ложь ведёт к греховности, а греховность ведёт к Огню. Человек будет лгать, пока не будет записан у Аллаха как отъявленный лжец» (аль-Бухари и Муслим).

Пусть же каждый из нас стремится быть честным перед Аллахом и перед людьми, помня, что Всевышний видит все наши деяния и воздаст нам за них в День Суда. И пусть этот прекрасный пример из истории пророка Юсуфа (мир ему) станет для нас напоминанием о том, что мудрость и терпение всегда приводят к благому исходу, если человек полагается на своего Господа.

🎧 Слушать

📜 Аят 72-76 — Йусуф

72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Они ответили: "Мы ищем царский кубок. Тому, кто принесет его, Наградой станет вьюк верблюда, - За это я ручаюсь сам".
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Они сказали: "Мы клянемся Богом! И вы ведь знаете, что мы На эту землю не пришли, Чтобы нечестие здесь сеять. И уж, конечно, мы не воры".
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
(Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы окажетесь лжецами?"
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Они сказали: "Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, - То, что он станет вам вилланом, Как возмещение (за кражу), - Так воздаем мы злотворящим".
76فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَاءِ أَخِيهِ ۚ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ ۖ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَّن نَّشَاءُ ۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ
И начал поиск он с поклажи их, Прежде чем (вещи) брата (обыскать); Потом извлек он (кубок) из поклажи брата: Такой была Наша уловка для Йусуфа, И он не смог бы брата взять себе Согласно царскому указу, Если б того не пожелал Аллах. Мы степенями возвышаем тех, Кого сочтем Своей угодой. Ведь выше всякого, кто обладает знаньем, Лишь Тот, Кто знает все и вся.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
74Аят

Перевод — Йусуф 74

Сура Йусуф Аят 74 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы…

Сура Аят 74/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 72–76. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.