Йусуф · 73/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ ۝٧٣
Qaaloo tallaahi laqad `alimtum maa ji`na linufsida fil ardi wa maa kunnaa saariqeen
📖 На русском
Они сказали: "Мы клянемся Богом! И вы ведь знаете, что мы На эту землю не пришли, Чтобы нечестие здесь сеять. И уж, конечно, мы не воры".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • تَاللَّهِ — клянусь Аллахом.
  • لَقَدْ عَلِمْتُم — вы уже знаете и убедились.
  • لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ — чтобы творить зло и беспорядок на земле.
  • وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ — и не были мы ворами.

Толкование аята:

Когда братья Юсуфа (мир ему) услышали обвинение в краже царской чаши, они обратились к присутствующим с искренней клятвой, стремясь защитить свою честь и достоинство. Они сказали: «Клянёмся Аллахом! Вы уже знаете и видели своими глазами, что мы пришли в эту землю не для того, чтобы сеять смуту, порчу или вредить людям. Мы не из тех, кто занимается разбоем или грабежом. И за всю нашу жизнь мы никогда не были ворами — это не в нашем характере и не в наших привычках».

Эти слова братьев были не просто оправданием, а свидетельством их чистоты и благонравия, которое они проявили ранее, когда вели себя достойно и честно в Египте. Они напомнили окружающим о своём добром поведении, которое уже успело стать известным. Их речь была исполнена искренности и прямоты, ведь они знали, что Аллах видит их сердца и что они невиновны в этом ложном обвинении.

Этот аят учит нас важному уроку: верующий человек должен всегда стремиться к честности и чистоте, чтобы его слова и поступки говорили сами за себя. Когда человек живёт праведно, его репутация становится его защитой, и даже в трудные моменты он может опереться на свою честность перед людьми и перед Аллахом. Братья Юсуфа показали нам пример того, как нужно отвечать на ложные обвинения — с достоинством, спокойствием и упованием на Аллаха, не теряя самообладания и не прибегая ко лжи.

Пусть этот пример вдохновит нас быть людьми слова и чести, помня, что Аллах видит всё и что правда всегда восторжествует. И пусть каждый из нас стремится к тому, чтобы его жизнь была свидетельством его веры и благочестия, как это было у братьев Юсуфа, которые, несмотря на свою ошибку в прошлом, сохранили в себе благородные качества и честность.

🎧 Слушать

📜 Аят 71-75 — Йусуф

71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Те, повернувшись к ним, сказали: "Чего недосчитались вы?"
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Они ответили: "Мы ищем царский кубок. Тому, кто принесет его, Наградой станет вьюк верблюда, - За это я ручаюсь сам".
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Они сказали: "Мы клянемся Богом! И вы ведь знаете, что мы На эту землю не пришли, Чтобы нечестие здесь сеять. И уж, конечно, мы не воры".
74قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ
(Им) отвечали (египтяне): "Каким быть наказанию (для вас), Коль вы окажетесь лжецами?"
75قَالُوا جَزَاؤُهُ مَن وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Они сказали: "Наказание тому, в поклаже у кого найдется кубок, - То, что он станет вам вилланом, Как возмещение (за кражу), - Так воздаем мы злотворящим".
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
73Аят

Перевод — Йусуф 73

Сура Йусуф Аят 73 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они сказали: "Мы клянемся Богом! И вы ведь знаете, что…

Сура Аят 73/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 71–75. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.